Author: admin

ช่วงฤดู ใบไม้เปลี่ยนสี หรือ ฤดูใบไม้ร่วงที่ญี่ปุ่นนั้น ใบไม้โดยเฉพาะใบเมเปิ้ล maple ภาษาญี่ปุ่นเรียกว่า 楓 kaede เป็นmaple ของญี่ปุ่นจะเปลี่ยนเป็นสีแดง สำหรับประเทศญี่ปุ่น สถานที่ท่องเที่ยวที่เราสามารถไปชมใบไม้สีแดงและความงดงามของสิ่งก่อสร้าง ก็ต้องเป็นที่เกียวโตซึ่งเป็นเมืองเก่าเหมือนอยุธยาของเรา มีทั้งวัด และศาลเจ้า สถานที่ซึ่งสามารถชมใบไม้สีแดงได้จะมีการจัดไฟส่องให้ดูในช่วงเย็น เนื่องจากมืดเร็ว แต่จะมีความสวยงามอีกแบบหนึ่ง  มักจะเริ่มตั้งแต่ต้นเดือนพฤศจิกายนถึงกลางเดือนธันวาคม ขึ้นอยู่กับแต่ละสถานที่

สถานที่แรกที่จะแนะนำคือ  วัดคิโยะมิซุ  หรือวัดน้ำใส จะมีการจัดไฟให้ชมประมาณกลางเดือนพฤศจิกายนถึงกลางเดือนธันวาคม

วัดนี้อยู่ไม่ไกลจากสถานีเกียวโต  ตลอดทางขึ้นสองฟากจะมีร้านขายเครื่องปั้นดินเผาที่เป็นจาน ชามแบบญี่ปุ่น วัดนี้มีบริเวณกว้างและมีหลายจุดที่ควรแวะชม จึงอาจต้องใช้เวลาอย่างน้อยหนึ่งชั่วโมง ไม่นับเวลาซื้อของ เพราะถ้ารวมด้วยแล้ว บางทีอาจใช้เวลาถึงสามชั่วโมงก็ได้ วัดนี้เปิดตั้งแต่หกโมงเช้าถึงหกโมงเย็น แต่ถ้ามาเช้ามากไปก็อาจจะไม่ได้ชมร้านค้าขายของตอนเดินกลับ เพราะจะเดินกลับอีกถนนหนึ่ง ขอแนะนำว่าควรไปถึงประมาณสักสองโมงเป็นต้นไป เวลาถ่ายรูปจะได้ไม่ติดคนมากนักหรือไม่ต้องคอยคิวถ่ายรูป

เมื่อเดินถึงวัดจะเห็นประตูทางเข้าเป็นสีแดง  เดินเข้ามาทางขวามือจะเห็นเจดีย์แบบญี่ปุ่นซึ่งสร้างขึ้นสมัยเอโดะ สูงประมาณ 31 เมตร  เดินต่อมาอีกหน่อย ทางด้านซ้ายมือ จะมีทางเดินแยกขึ้นไปบนเขา ส่วนนี้ไม่ใช่วัดแต่เป็น ศาลเจ้า

เรียกว่า jishu jinja shrine มีชื่อเสียงในเรื่องของความรัก เมื่อเดินขึ้นไปจะเห็นหินสองก้อนวางอยู่ห่างกัน เป็นระยะทางหลายสิบก้าวทีเดียว เรียกว่า  koiurania no ishi เชื่อกันว่า ถ้าหากหลับตาแล้วเดินจากหินก้อนหนึ่งไปอีกก้อนหนึ่งได้อย่างปลอดภัย เรื่องของความรักก็จะสมดังปรารถนา เชื่อหรือไม่ ก็ตามแต่ละบุคคล แต่เห็นกี่รายก็ลองเดินกันทั้งนั้น

หากลงมาจากศาลเจ้าแล้ว เดินต่อขึ้นไปอีกจะเห็นบ่อน้ำมีรูปมังกรอยู่บนบ่อที่ปากมังกรมีน้ำไหลออกมาลงบ่อ พร้อมกับมีกระบวยให้ตัก เรียกว่า todorokimon ถือเป็นด่านก่อนเข้าตัววัด น้ำนี้เชื่อกันว่าเมื่อดื่มแล้วช่วยให้หายปวดฟันและปวดหัว เดินต่อมาอีกจะเป็นตัววัด  จะมีรูปหล่อที่มีสิบเอ็ดหน้าพันมือ เป็นเทพเจ้าของความเมตตา ให้อภัย ที่บริเวณนี้มีลักษณะเป็นลานกว้างสร้างด้วยไม้ ตั้งอยู่บนเนินซึ่งมีฐานเป็นไม้วางขัดกันเป็นชั้น เป็นจุดที่ทุกคนมักจะถ่ายรูป เพราะเห็นวิวสวยงาม หากเดินต่อไปอีก จะเป็นส่วนที่สร้างคล้ายตัววัด มองจากลานบริเวณนี้จะมองเห็นฐานของลานวัด หลายคนก็จะมายืนถ่ายรูปจุดนี้ด้วย

จากนั้นก็จะเดินลงมายัง น้ำตกสามสาย มีกระบวยที่ทำความสะอาดด้วยแสง เตรียมไว้ให้คนดื่ม เนื่องจากเชื่อว่า คำอธิษฐานจะเป็นจริง โดยน้ำสายแรกเกี่ยวกับสุขภาพ ไม่เจ็บป่วยหรือหายป่วย   สายที่สองเกี่ยวกับอายุยืน สายที่สามเกี่ยวกับการประสบความสำเร็จตามที่ปรารถนา  จุดนี้ก็เข้าคิวถ่ายรูปกันตอนดื่มน้ำ บางคนบอกว่าให้เลือกสายใดสายหนึ่งแต่หลายคนก็ดื่มหมดทุกสาย จากนั้นก็เดินชมสวนและเดินลงจากวัด ซึ่งเป็นคนละถนนกับตอนขามา ตอนลงจากวัดสองข้างทางจะมีร้านขายขนมที่ทำให้เห็นกันเดี๋ยวนั้น ร้านขายผักดองหลากหลายชนิด ร้านขายของที่ระลึก ส่วนมากก็จะแวะชิมกันซื้อบ้างไม่ซื้อบ้าง ที่ญี่ปุ่นเขายินดีให้ชิมฟรีค่ะ หรือบางคนเดินจนเมื่อยก็ อาจหาร้านนั่งทานไอศกรีมหรือขนมก่อนจะไปเที่ยวต่ออีก

ธรณีประตู คืออะไร และในภาษาอังกฤษใช้คำว่าอะไร

ธรณีประตูในบ้านไทยตามธรรมเนียมนั้น ถือว่าเป็นที่สิงสถิตของเจ้าแม่ธรณี หรือเจ้าแม่ของแผ่นดิน บ้างก็ว่าเป็นที่อยู่ของผีบ้านผีเรือน เดิมเป็นท่อนไม้อยู่สูงขึ้นมาจากพื้นเกือบศอก (ถ้าใครไม่เคยเห็น ให้ไปดูที่วัดพระแก้วได้) ตามธรรมเนียมนั้นเวลาผ่านธรณีประตู ต้องเดินข้ามท่อนไม้นี้ ไม่ให้เหยียบ ผู้ใหญ่จะอธิบายว่าเป็นการลบหลู่เจ้าแม่ธรณี หรือผีบ้านผีเรือน ทำให้เด็ก ๆ อดนึกสงสัยไม่ได้ว่า เจ้าแม่ไปทำอะไรอยู่ตรงพื้นบริเวณประตู และการเดินข้ามไม่นับเป็นการลบหลู่หรอกหรือ บ้างก็อธิบายว่าที่ผู้ใหญ่สอนให้เดินข้ามธรณีประตู เป็นการฝึกมารยาทให้ย่างก้าวอย่างสุขุม อีกอย่างถ้าเหยียบธรณีประตู หรือเดินไม่ระวังอาจจะเกิดอุบัตุเหตุสะดุดล้มปากคาบพื้นได้ เอ…ยังน่ากังขาอีกว่าสร้างธรณีประตูให้เกะกะทำไม

ฝรั่งเขาอธิบายธรณีประตู หรือ threshold ว่า Thresh แปลว่า เหยียบย่ำ อย่างในการย่ำข้าวออกจากรวงก่อนสีข้าว เขาว่ากันว่าเจ้าแผ่นไม้ที่สูงขึ้นมาเหนือ พื้นบริเวณประตูนั้นมีไว้เพื่อกันไม่ให้เมล็ดข้าว หรือพืชพันธุ์ เช่นถั่ว งา ข้าวโพด โปรยปริวออกไปนอกห้อง คำอธิบายนี้ฟังดูสมเหตุสมผล คนไทยก็อาจจะสร้างธรณี ประตูด้วยเหตุผลเดียวกัน คือกันไม่ให้ข้าวไหลออกไปจากที่เก็บ และกันไม่ให้สิ่งที่ไม่ต้องการจากภายนอกเข้ามาข้างใน

คำว่า ivory tower แปลตรงตัวว่าหอคอยงาช้าง เป็นคำที่ใช้บรรยายกลุ่มนักวิชาการ คนพวกนี้มักจะได้ชื่อว่าอยู่ในหอคอยงาช้าง กล่าวคือ อยู่โดยสันโดษห่างไกลฝูงชน อยู่ในโลกส่วนตัว คิดอะไรเพ้อฝันอยู่ตามลำพัง สำนวนนี้อาจ จะได้แรงบันดาลใจมาจากคัมภีร์ไบเบิล (King James’ Version) Song of Solomon 7:4 ‘ Thy neck is as a tower of ivory’. กวีชาวฝรั่งเศสที่ชื่อว่า Charles-Augustin Saint-Beuve นำสำนวนนี้มาใช้ในบทกวีที่ชื่อว่า Pens?s d’Aout หรือ Thoughts of August ที่เขียนขึ้นในปี 1837 สำนวนนี้ปรากฏในภาษาอังกฤษในปี 1911 ในงานเขียนของ Henry James ซึ่งเป็นนิยายชื่อเดียวกัน..

สำนวนภาษาอังกฤษ Sleep Tight

ก่อนเข้านอน เราจะมีสำนวนภาษาอังกฤษ พูดว่า Good night. Sleep tight. ขอให้นอนหลับฝันดีนะ คนไทยขอให้ฝันดี แต่ทำไมฝรั่งต้อง “นอนแน่น” ด้วย อย่างเคย คำตอบก็มีหลากหลาย บางคนว่าเวลา เด็กนอนควรให้ห่มผ้า ถ้านอนดิ้นเตะผ้าห่มออกก็จะหนาวไม่สบาย ดังนั้นเวลานำเด็กเข้านอน ควรจะเอาชายผ้าเหน็บไว้ใต้ที่นอน เพื่อให้เด็ก sleep tight. แต่เรื่องเล่าที่น่าสนใจก็คือว่า ในสมัย Elizabethan ของอังกฤษ หรือสมัยเดียวกับ Shakespeare นั้น เตียงมีเสาสี่ต้นรอบข้าง หรือที่เขาเรียกว่า four-poster bed ในปัจจุบันถ้าโรงแรมไหนมีเตียงสี่เสานี้ ก็ถือว่าหรูทีเดียว ส่วนพื้นรองเตียงนั้นทำจากเชือกสานแน่น ๆ เป็นตาข่าย เพื่อให้รองรับน้ำหนักของฟูกและคนได้ เหมือนเปลญวนนี่เอง ธรรมดา พอนอนไปนอนมาเชือกก็หย่อน นอนไม่สบาย จึงต้องปรับเชือกให้แน่น ดังนั้น sleep tight ก็แปลว่า นอนบนเตียงที่มีเชือกขันตึง แต่ทว่าสำนวน sleep tight ปรากฏในภาษาอังกฤษในช่วงปลายศตวรรษที่ 18 ซึ่งหมายความว่าข้อสันนิษฐานเกี่ยวกับที่มาของ สำนวนนี้ในยุค Elizabethan นั้นไม่ถูกต้อง…

How come? มีความหมายเหมือนกับ Why? ทำไม

We are together. เราอยู่ด้วยกัน ในที่นี้หมายความว่าเป็นคู่กัน เป็นแฟนกัน แต่ในสถานการณ์อื่นอาจแปลว่า เรามาด้วยกัน อยู่กลุ่มเดียวกัน

No longer ไม่อีกต่อไปแล้ว

I’m sorry to hear that. ฉันเสียใจด้วยนะ เวลาเราได้ยินข่าวร้าย หรือเรื่องไม่ดี เราอาจจะแสดงความเสียใจกับเพื่อนด้วยประโยคนี้

Down แปลว่ารู้สึกหดหู่ เศร้าใจ ไม่ร่าเริง

There are other fish in the sea. แปลตรงตัวว่าทะเลยังมีปลาอื่นอีกตั้งมากมาย ปลาตัวนี้หลุดมือไปก็จับเอาตัวใหม่ได้ เหมือนสำนวนไทยว่า แผ่นดินไม่ไร้เท่าใบพุทรา ซึ่งเป็นใบไม้ที่เล็กมาก ๆ