Mother’s Day

 

John:  What did you do on Mother’s Day, Wirat?

Wirat:  Well, I went to see my mum of course and took her a jasmine garland.

John:  Is jasmine the symbol of Mother’s Day in Thailand?

Wirat:  Yes….What about in England, John?

John:  There is no special flower for Mother’s Day…or Mothering Sunday as we call it. People usually buy Spring flowers for their mum…daffodils, tulips and so on.

Wirat:  Mothering Sunday? Is that the one that on the second Sunday in May?

John:  No….that’s the American system. In the UK it is three Sundays before Easter….usually in late February or March.

Wirat:  Isn’t that difficult to remember?

John:  Not if you are in the UK as the shops are full of Mothering Sunday promotions, but here in Thailand it is easy to forget.

Wirat:  Will your mother be mad at you if you don’t call?

John:  Disappointed, for sure!

 

 

John:  วิรัตน์ วันแม่คุณทำอะไรบ้าง?

Wirat:  ผมไปเยี่ยมแม่และมอบพวงมาลัยดอกมะลิให้ท่านด้วย

John:  ดอกมะลิเป็นเครื่องหมายของวันแม่ในประเทศไทยหรือ?

Wirat:  ใช่….แล้วในประเทศอังกฤษล่ะ John?

John:  ไม่มีดอกไม้อะไรเป็นพิเศษสำหรับวันแม่….หรือที่เราเรียกว่า Mothering Sunday หรอก      ปกติคนก็จะซื้อดอกไม้ที่บานในฤดูใบไม้ผลิไปให้แม่…. เช่น เดฟเฟอดิล, ทิวลิป และอื่นๆ

Wirat:  Mothering Sunday? เป็นวันจันทร์ที่สองของเดือนพฤษภาคมใช่มั้ย?

John:  ไม่ใช่….นั่นมันระบบอเมริกัน ในอังกฤษจะเป็นวันอาทิตย์ก่อนอีสเตอร์สามสัปดาห์ …..ปกติก็จะเป็นปลายเดือนกุมภาพันธ์หรือมีนาคม

Wirat:  มันจำได้ยากจัง?

John:  ไม่หรอกถ้าหากคุณอยู่ที่อังกฤษ เพราะพวกร้านค้าจะมีโปรโมชั่นของ Mothering Sunday เต็มไปหมด แต่ว่าที่เมืองไทยนี่ลืมได้ง่ายมาก

Wirat:  แล้วคุณแม่คุณจะโกรธมั้ย ถ้าหากว่าคุณไม่ได้โทรไปหาท่านหนะ?

John:  ผิดหวังอย่างแน่นอน

 

Getting Started

When you think of your mother, what words come into your mind? Write them all down…in Thai first if you like and then translate them into English later. The words can be adjectives (words describing your mother); nouns (things/places that you associate with her); or even verbs. Spend about 5 or 10 minutes on this!

เมื่อคุณนึกถึงคุณแม่ของคุณ คุณนึกถึงคำอะไรบ้าง? ลองเขียนคำเหล่านั้นออกมา…เป็นภาษาไทยก่อนก็ได้ แล้วค่อยแปลเป็นภาษาอังกฤษทีหลัง คำเหล่านั้นอาจเป็นคำคุณศัพท์ (คำที่อธิบายถึงคุณแม่ของคุณ) เป็นคำนาม (สิ่งของหรือสถานที่ๆ เกี่ยวโยงไปถึงคุณแม่คุณ) หรือจะเป็นคำกริยาก็ได้ ลองใช้เวลาซัก 5 หรือ 10 นาทีในการทำ

 

Culture Notes

Just think how many words for mother you know….either in English or other languages…..In English there is mum, mummy; in French mère, maman; in German mutter; in Italian madre; in Latin mater; in Greek mētēr; in Russian mat; and in Thai แม่. Observe anything about these words? Right! Not only do they all begin with the letter M, but there are a lot of similarities between them… the French and Thai words are even pronounced almost the same. A coincidence? No! All these languages belong to the Indo-European family (the word in Sanskrit is mātr): their roots are the same and although they have developed in different ways, the links between them still show.

 

ลองคิดดูซิว่าคุณรู้จักคำที่ใช้เรียกแม่กี่คำ อาจเป็นภาษาอังกฤษหรือภาษาอื่นๆ ……ในภาษาอังกฤษก็คือ mum, mummy; ในภาษาฝรั่งเศษก็คือ mère, maman ; ในภาษาเยอรมันก็คือ mutter; ภาษาอิตาเลี่ยนก็คือ madre; ในภาษาลาตินก็คือ mater; ในภาษากรีกก็คือ mētēr; ในภาษารัสเซียก็คือ mat; และในภาษาไทยก็คือ แม่ สังเกตอะไรมั้ยเกี่ยวกับคำเหล่านี้? ใช่แล้ว มันไม่ใช่แค่เริ่มต้นด้วยตัว M เหมือนกันหมด แต่ยังมีความคล้ายคลึงกันอีกหลายอย่าง  ……. การออกเสียงในภาษาฝรั่งเศสและในภาษาไทยนั้นเกือบจะเหมือนกันเลย โดยบังเอิญกระมั้ง? ไม่หรอก ภาษาทั้งหมดนี้อยู่ในตระกูล Indo-European (คำในภาษาสันสกฤต ก็คือ mātr) และมีรากศัพท์มาจากที่เดียวกัน และถึงแม้ว่าจะได้พัฒนาไปในทิศทางที่แตกต่างกัน แต่ก็ยังมีความเชื่อมโยงระหว่างกันที่ยังคงปรากฎให้เห็นได้อยู่

 

Challenge!

Find out as much as you can about the celebration of Mothers Day in most countries, including the USA and Japan. When is it? What do people do? Write as much as you can and share your information with the webmaster if you like!

 

ลองศึกษาว่าในประเทศต่างๆ รวมทั้ง อเมริกาและญี่ปุ่น มีการฉลองวันแม่ในวันใด? แล้วคนในชาตินั้นๆ เค้าทำอะไรกันบ้าง? ลองเขียนดูให้มากที่สุดเท่าที่คุณจะทำได้ และถ้าจะส่งมาให้เว็บมาสเตอร์ดูด้วยก็ได้

 

Vocab-Builder

This time let’s look at the word maternity and other words related to it.

คราวนี้เรามาดูที่คำว่า maternity และคำอื่นๆที่เกี่ยวข้องกัน

 

Word/Phrase	Gr.	Meaning	Sample Sentence
maternity	abs. n.	ความเป็นแม่	Maternity just doesn’t suit some women: they are happier staying childless.
maternity hospital	phr.	โรงพยาบาลสำหรับคลอดบุตร	The new maternity hospital feels just like a hotel! It’s wonderful!
maternity leave	phr.	ลาคลอด	Public sector maternity leave in Thailand is only 3 months
maternity wear	phr.	ชุดคลุมท้อง	Thai maternity wear is generally very old-fashioned.
maternal	adj.	เกี่ยวกับความเป็นแม่	I just don’t feel maternal when I see babies.
maternally	adv.	อย่างกับแม่	She put her arm round the child maternally and hugged him.
matriarch	n.	หญิงที่เป็นผู้นำครอบครัว	Since her husband died June has been a true matriarch, doing everything for her family.

 

 

Grammar Corner

When you are comparing or contrasting things, two words/phrases which are useful to know are whereas and on the other hand. Whereas usually acts as a conjunction to link the two parts of the sentence but on the other hand usually starts a new sentence.

 

ในการเปรียบเทียบสิ่งที่ตรงกันหรือสิ่งที่ขัดแย้งกัน มีคำอยู่สองคำหรือสองสำนวนที่มีประโยชน์ที่ควรจะรู้จักคือ whereas และ on the other hand. Whereas นั้นใช้ในการเชื่อมโยงสองส่วนของประโยคเข้าด้วยกัน แต่ว่า on the other hand   มักใช้สำหรับการเริ่มต้นประโยคใหม่

 

Look at the following examples:

ดูตัวอย่างที่ให้มาข้างล่างนี้

• Thai Mothers Day is on 12 August whereas in the UK it is on the 3^rd Sunday before Easter.
• Thai Mothers Day is on 12 August. On the other hand, in the UK it is on the 3^rd Sunday before Easter.

 

Try writing a few sentences comparing Mothers Day in Thailand, the UK or in other countries, using information from the dialogue or from your own research.

ลอง เขียนมาสองสามประโยคเพื่อเปรียบเทียบวันแม่ในประเทศไทยกับประเทศอังกฤษ หรือในประเทศอื่น โดยใช้ข้อมูลจากบทสนทนาข้างต้น หรือจากข้อมูลของคุณเอง

 

Bonus!

What did you do for your mother on Mother’s Day this year? Or if you have children, what did they do for you? How did you spend the day? How did you feel? Try to describe your feelings in detail and to write as much as you can!

 

คุณทำอะไรให้คุณแม่ของคุณในวันแม่ปีนี้? หรือถ้าหากว่าคุณมีลูก พวกเค้าทำอะไรให้คุณบ้าง? แล้วคุณได้ใช้เวลาในวันนั้นอย่างไรบ้าง? คุณรู้สึกอย่างไร? พยายามอธิบายรายละเอียดความรู้สึกของคุณและเขียนออกมาให้มากที่สุดเท่าที่คุณจะทำได้

 

Do You Know?

When did Mother’s Day originate in Thailand? Why is jasmine the symbol? Do some background research if you are not sure and that tell John about it. (Remember: he does not speak Thai so translate your knowledge into English for him!)

วันแม่มีขึ้นครั้งแรกในเมืองไทยเมื่อไร ? เหตุใดจึงใช้ดอกมะลิเป็นสัญญลักษณ์? ลองค้นคว้าเพิ่มเติมถ้าหากคุณยังไม่แน่ใจและบอกให้ John ทราบด้วย (อย่าลืมว่าเค้าไม่พูดไทย ฉะนั้นคุณก็จะต้องแปลเป็นภาษาอังกฤษให้เค้าเข้าใจด้วย)

 

 

Over to You!

See if you can choose the right meaning for each of the following phrases involving the word “mother”.

 

ลองเลือกความหมายที่ถูกต้องของแต่ละสำนวนที่มีคำว่า   “mother” ที่ให้มาข้างล่างนี้

 

1. Mother country
2. country which has many islands
3. the country where your mother was born
4. your native country

 

2. Mother-figure
3. number which is the base for multiplication
4. an older woman regarded as a source of knowledge and support
5. figure in which the waist and hips measure the same

 

3. Mother-in-law’s tongue
4. a special kind of German sausage
5. an African plant
6. a sharp way of speaking

 

4. Mother-of-pearl
5. attractive substance inside a shell used for decoration
6. slang name for an oyster
7. a very beautiful girl

 

5. Mother tongue
6. words used by a mother talking to her baby
7. your native language
8. dialect

 

6. Mother Goose
7. slang for “an idiot”
8. a woman who has a lot of children
9. nursery rhyme character

 

7. Mother of Parliaments
8. British parliament
9. Icelandic parliament
10. Greek parliament

 

8. Mother of Presidents
9. Virginia
10. New York
11. California

 

 

Solutions

 

Over to You!

1. Mother country
2. c)  your native country

 

2. Mother-figure
3. b)  an older woman regarded as a source of knowledge and support

 

3. Mother-in-law’s tongue
4. b)  an African plant

 

4. Mother-of-pearl
5. attractive substance inside a shell used for decoration

 

5. Mother tongue
6. your native language

 

6. Mother Goose
7. nursery rhyme character

 

7. Mother of Parliaments
8. British parliament

 

8. Mother of Presidents
9. Virginia

ภาพที่สะเทือนความรู้สึกที่ทำให้คนเห็นต้องอ้าปากค้าง เมื่อตำรวจรัฐโอไฮโอของประเทศสหรัฐอเมริกา เป็นผู้เผยแพร่ออกมา เมื่อเด็กน้อยอายุแค่ 4 ขวบ นั่งอยู่ด้านหลังรถอย่างไร้เดียงสา ในขณะที่พ่อแม่ของเขาเกิดอาการ Overdose เพราะเสพเฮโรอีนเกินขนาดจนหมดสติ ตำรวจที่นำภาพนี้ออกมา เพื่อเตือนให้ทุกคนได้รู้ถึงพิษภัยอันร้ายแรงของยาเสพติด และเป็นปากเสียงแทนเด็กน้อยเหล่านี้ที่มีพ่อแม่ติดยาเพราะพวกเขาไม่สามารถจะเอ่ยปากออกมาด้วยตัวเองได้

เจ้าหน้าที่เควิน ทอมสัน (Kevin Thompson) ได้สังเกตเห็นรถฟอร์ดสีดำ ขับรถฉวัดเฉวียน และวิ่งข้ามเส้นเหลืองในเส้นทางการจราจร คนขับทราบชื่อภายหลังว่า James Acord ที่จู่ๆ ก็กระแทกเบรครถเพื่อหลีกเลี่ยงการชนเข้ากับรถโรงเรียน

ภาพเมื่อเจ้าหน้าที่ไปถึง ก็ไม่อยากจะเชื่อสายตา Acord ละล่ำละลัก พูดจาไม่ได้ศัพท์ โดยพยายามจะบอกกับเจ้าหน้าที่ว่า เขากำลังขับรถพา Rhonda Pasek ไปโรงพยาบาล Pasek ที่นั่งข้างๆ เขาหมดสติ จนหน้าเริ่มซีดเขียว และมีผงยาสีชมพู ตกอยู่ที่ระหว่างขาของเธอ

Acord พยายามที่จะขับรถหนี แต่ถูกเจ้าหน้าที่ยึดกุญแจได้เสียก่อน ไม่กี่นาที่ต่อมา Acord ก็หมดสติเช่นกัน  เจ้าหน้าที่ต้องนำคู่สามีภรรยานี้ไปโรงพยาบาลเพื่อรักษาอาการเสพเฮโรอีนเกินขนาด และเด็กที่นั่งในรถก็เป็นลูกของเขาเอง

หลังจากนั้น Acrod ก็ถูกจับ ด้วยข้อหามีสารเสพติดอยู่ในขณะขับรถ และเป็นอันตรายต่อเด็ก และห้ามขับรถบนท้องถนนอีก ฝ่าย Pasek ภรรยา ถูกจับข้อหา เป็นอันตรายต่อเด็ก เสพยาในที่สาธารณะ และไม่คาดเข็มขัดนิรภัย

            

Henry the Fifth เป็นบทละครโรมานช์อิงประวัติศาสตร์ของเชคสเปียร์ (ค.ศ.1564-ค.ศ.1616) เริ่มเรื่องในตอนต้นคริสต์ศตวรรษที่ 15 ในอังกฤษ และฝรั่งเศส แสดงครั้งแรกในค.ศ.1600 เชคสเปียร์ได้ใช้ความสามารถในการประพันธ์ การคัดเลือกเรื่อง และสาระประวัติศาสตร์มาเขียนยกย่องทั้งประเทศ และชาวอังกฤษอย่างกลมกลืน ทั้งนี้เพราะพระเจ้าเฮนรีที่ 5 ทรงเป็นตัวแทนของกษัตริย์ในระบอบสมบูรณาญาสิทธิราชย์ ที่มีความเด็ดขาด มีพระสติปัญญา และมีความอ่อนโยนที่แฝงความเข้มแข็งอดทน การเสด็จไปทำสงครามที่อาแชงกูร์ (Agincourt) ในวันที่ 25 ตุลาคม ค.ศ.1415 นับเป็นการเปิดฉากสงครามร้อยปี (The Hundred Years’ War:1337-1453) ขึ้นมาใหม่ผลของสงครามคือชัยชนะที่งดงามมากครั้งหนึ่งของอังกฤษ

สงครามเกิดขึ้นจากการที่พระเจ้าเฮนรีที่ 5 แห่งอังกฤษ ทรงอ้างสิทธิในราชบัลลังก์ฝรั่งเศส ทรงส่งกองทัพบุกฝรั่งเศสก่อนที่จะถอยมาตั้งหลักใหม่ที่เมืองกาเล (Calais) ทหารของพระองค์ที่มีเพียงทหารใช้อาวุธเบาคือธนู14,000 คน สู้รบกับทหารของกษัตริย์ชาร์ลส์ อัลเบิร์ต 50,000 คน ที่เป็นกองทหารหลัก ในระหว่างการเดินทัพนั้น ทหารฝรั่งเศสเดินส่วนใหญ่เดินติดหล่มในสนามรบ ตกเป็นเป้าของทหารธนูอังกฤษ ทหารฝรั่งเศสเสียชีวิตถึง 5,000 คน ขณะที่อังกฤษเสียทหาร 200 คน พระเจ้าชาร์ลส์ที่ 6 ที่รบชนะอังกฤษในสงครามร้อยปีสมัยแรกกลับต้องยินยอมรับรองพระเจ้าเฮนรีที่ 5 เป็นรัชทายาทราชบัลลังก์ฝรั่งเศส

เนื้อเรื่องย่อ Henry the Fifth
เชคสเปียร์บรรยายการวางพระองค์ของพระเจ้าเฮนรีที่ 5 ว่า ไม่ทรงแสดงความเป็นกษัตริย์ผู้สูงส่งเหนือมนุษย์ พระองค์ทำให้ประชาชนรู้สึกว่าความแตกต่างระหว่างพระองค์กับประชาชนนั้น มีเพียงการที่พระองค์ได้ทรงเข้าสู่พระราชพิธีราชาภิเษก และได้อยู่ในวัง ความอ่อนโยนในฐานะพระมหากษัตริย์ของอังกฤษเป็นผลให้ผู้ที่ได้อ่าน หรือได้ชมละครเรื่องนี้เกิดความรู้สึกที่ดีต่อชาวอังกฤษโดยรวม โดยเฉพาะการที่ผู้แต่งบทละครนี้พยายามเน้นว่า ความอ่อนน้อมถ่อมตนของผู้ยิ่งใหญ่คือ คุณสมบัติสำคัญที่จะทำให้ยิ่งใหญ่มากขึ้น ผู้อ่านจะพลอยมีส่วนสัมผัสความรู้สึกหยิ่งทะนงของคนอังกฤษ เห็นความเป็นชาวอังกฤษ และพลอยมีความซาบซึ้งในมรดกอารยธรรมของชาวอังกฤษด้วย

เรื่องเริ่มขึ้นเมื่อพระเจ้าเฮนรีที่ 5 ผู้ทรงเป็นพระโอรสของพระเจ้าเอดเวิร์ดที่สาม แห่งอังกฤษ ทรงอ้างสิทธิในราชบัลลังก์ฝรั่งเศส ผู้ที่ถวายคำแนะนำในเรื่องนี้คืออาร์ชบิชอปแห่งแคนเทอเบอรีกับบิชอปแห่งอีลี (Ely) ทางฝรั่งเศสโดยองค์รัชทายาทคือพระโอรสพระองค์ใหญ่ของพระเจ้าชาร์ลส์ที่ 6 เนื่องจากองค์รัชทายาทไม่ได้ทรงตื่นเต้นกับการเรียกร้องของเฮนรีมากนัก พระองค์เห็นว่า เฮนรีเป็นเพียงคนหนุ่มใจร้อนหัวรุนแรงคนหนึ่งเท่านั้น ทั้งคงไม่กล้าเปิดฉากสงครามร้อยปีครั้งใหม่ขึ้นมาอีกแน่ๆ ดังนั้นเพื่อแสดงความไม่ใส่ใจ และแสดงว่าการร้องขอของเฮนรีเป็นเพียงเรื่องตลกเท่านั้น องค์รัชทายาทจึงส่งลูกเทนนิสมาถวายเฮนรีลูกหนึ่ง

เมื่อเฮนรีได้รับลูกเทนนิสก็กริ้วมาก ทรงสั่งทูตไปทูลรัชทายาทฝรั่งเศสว่า ให้ระวังลูกเทนนิสจะกลายเป็นลูกปืนที่พระองค์จะใช้ยิงฝรั่งเศส เพราะพระองค์ได้ทรงเตรียมกำลังทหารที่จะบุกฝรั่งเศสทันที องค์รัชทายาทแห่งฝรั่งเศส ยังไม่รู้สึกรู้สมจากการที่ฝรั่งเศสเคยรบชนะในสงครามร้อยปีช่วงแรก พระองค์จึงประมาทว่า อังกฤษไม่น่าจะเก่งกาจเหนือฝรั่งเศสไปได้
เฮนรีทรงส่งกองทัพไปขึ้นบกเพื่อยึดฮาร์เฟลอร์ (Harfleur) และยังขู่ว่าจะทำลายเมืองนี้ให้ราบ และจะทำร้ายประชาชนด้วยหากไม่ยอมแพ้เสียดีๆ เจ้าเมืองตกใจมากเพราะกองทัพที่ขอให้รัชทายาทฝรั่งเศสส่งมาก็มาไม่ถึง ชาวฝรั่งเศสทั่วไปก็ตกใจที่กองทัพอังกฤษรุกเร็วมาก แต่กษัตริย์ฝรั่งเศสกลับไม่หวั่นเกรง พระองค์ส่ง Montjoy มายื่นคำขาดให้อังกฤษถอยทัพ และเสียค่าปรับให้ฝรั่งเศส เฮนรีจึงตอบกลับไปว่า ถ้าชาร์ลส์ต้องการตัวพระองค์ ชาร์ลส์ก็ต้องส่งทหารฝรั่งเศสมาจับเอง

เมื่อเริ่มการรบที่Agincourtในตอนเช้านั้น ทหารอังกฤษมีน้อยกว่าทหารฝรั่งเศสถึงห้าต่อหนึ่ง ทั้งยังเป็นการรบบนพื้นดินของฝรั่งเศสที่ทหารอังกฤษไม่เคยชินทั้งภูมิประเทศ และภูมิอากาศ กษัตริย์เฮนรีจึงทรงหากุศโลบายยืมเสื้อคลุมมาหนึ่งตัว ทรงเดินท่อมๆ ไปตามเตนท์ทหารเตนท์แล้วเตนท์เล่า พระองค์ตรัสกับเหล่าทหารว่า กษัตริย์ก็เหมือนกับทหารคนอื่นๆ และพระองค์เป็นกษัตริย์ที่จะไม่ทิ้งทหารของพระองค์เด็ดขาด

ในตอนเช้าของการรบจึงปรากฎว่าทหารอังกฤษเตรียมพร้อม แม้จะต้องสูญเสียเลือดเนื้อ ขณะที่ทหารฝรั่งเศสเต็มไปด้วยความผยองว่าจะต้องชนะศัตรูแน่นอน ฝ่ายทูตมองต์จอยจากองค์รัชทายาทก็มาเฝ้าพระเจ้าเฮนรี เขากราบบังคมทูลว่าเป็นโอกาสสุดท้ายแล้วที่จะทรงยอมแพ้ แต่เฮนรีทรงปฏิเสธ พระองค์ตรัสกับทหารว่า การที่อังกฤษมีจำนวนน้อยกว่าหากเอาชนะฝรั่งเศสที่มีกำลังมากกว่า จะได้รับเกียรติจากชัยชนะที่ยิ่งใหญ่กว่าแน่นอน

การรบเริ่มขึ้นในวันต่อมา เฮนรีทรงนำทัพด้วยพระองค์เอง ทหารอังกฤษรบด้วยความเป็นทหารอาชีพ และรบเพื่อเกียรติยศของประเทศอังกฤษ ขณะที่ฝ่ายฝรั่งเศสกลับใช้เชลยศึกที่เคยแพ้สงครามตนมาเป็นแนวหน้า เฮนรีจึงทรงสั่งทหารอังกฤษให้ทำลายกองทัพหน้านั้นให้ได้ ในที่สุดกำลังรบของอังกฤษจึงสามารถรุกฝ่าเข้าถึงกองทัพหลวงของฝรั่งเศส ทูตมองต์จอยเห็นว่าฝรั่งเศสต้องแพ้แน่ เขาขอเจรจาสงบศึกเพื่อฝังศพชาวฝรั่งเศสก่อน เฮนรีไม่ขัดข้อง และยังได้ทรงรับทราบว่าทหารฝรั่งเศสเสียชีวิตถึง 10,000 คนขณะที่อังกฤษเสียทหารเพียง29 คน

ในที่สุด สงครามก็ยุติลง เฮนรีได้เจรจาสงบศึกกับกษัตริย์ฝรั่งเศส และทรงพบพระธิดาสาวสวยของชาร์ลส์คือเจ้าหญิงแคเทอรีน ทั้งสองตกหลุมรักซึ่งกัน และกัน แม้ว่าแคเทอรีนจะรู้เรื่องเกี่ยวกับอังกฤษไม่มากนัก ส่วนเฮนรีก็รู้เรื่องฝรั่งเศสน้อยมาก ทั้งสองสามารถเข้าใจกันด้วยภาษาเดียวกันคือภาษารัก เจ้าหญิงแห่งฝรั่งเศสจึงกลายมาเป็นเจ้าหญิงเคทแห่งอังกฤษ หลังจากที่ได้ทรงเป็นเจ้าสาวของเฮนรีแล้ว

รักพิสดารในที่นี้หมายถึงพฤติกรรมที่เกี่ยวกับเรื่องเพศ เบี่ยงเบนออกไปจากปรกติ มีตั้งแต่เล็กน้อยไปจนกระทั่งถึงกามวิตถาร โดยมีเวลา และสถานที่เป็นตัวแปร (โอ้โฮ! ภาษาศาสตราจารย์เชียวนะเนี่ย)

สมัยก่อนผู้หญิงไทยห่มผ้าแถบ เปิดเผยเนินอกอวบอิ่มน่าซุกไซ้ เพราะสมัยก่อนนิยมผู้หญิงมีเนื้อมีหนัง ผิดกับสมัยนี้นิยมผู้หญิงอรชรอ้อนแอ้น ดูบอบบางน่าทะนุถนอมเหมือนแก้วคริสตัล พวกสายเดี่ยว เกาะอกจึงให้ความรู้สึก “ดูแต่ตา มืออย่าต้อง ของจะเสีย” มากกว่า นอกจากนี้ผู้หญิงไทยสมัยก่อนเน้นความคล่องตัวและหลักปฏิบัติ ฉะนั้นพอมีลูกเธอจึงทิ้งผ้าแถบเสียเลย พร้อมที่จะบริบาลลูกตลอด 24 ชม ตรงกันข้ามกับสาวบาหลีสมัยก่อน เธอจะเปลือยอกก่อนแต่งงาน พอแต่งงานแล้วจึงค่อยใส่เสื้อใส่แสง ทำให้ผู้ปกครองบ้านเมืองอิหลักอิเหลื่อเวลามีแขกบ้านแขกเมืองมาเยี่ยม ครั้งหนึ่งผู้ปกครองบ้านเมืองมีคำสั่งให้ผู้หญิง ที่จะไปเข้าแถวต้อนรับแขกเมืองหาทางปกปิดดอกบัวตูมของพวกเธอเสียบ้าง เมื่อได้เวลาที่แขกเมืองมา หญิงสาวทั้งหลายไปยืนเข้าแถวต้อนรับกันตามปรกติ ครั้นพอแขกเมืองลงจากเครื่องบิน เดินผ่านแถวสาวบัวตูมเหล่านี้ เธอทุกคนพร้อมใจกันก้มลงดึงชายผ้านุ่งที่นุ่งอยู่ขึ้นมาปิดเสียมิดชิด ไม่ใช่เฉพาะดอกบัวเท่านั้น แต่ยกสูงขึ้นมาปิดแม้แต่หน้าตาก็ไม่มีโอกาสเห็น เหลือแต่หน้าตาข้างล่างที่ทักทายแขกเมืองด้วยวิธีพิสดาร

สมาคมอาบแดดก็เป็นอีกที่หนึ่งที่มักจะมีเรื่องพิสดารเกิดขึ้นเสมอ การเปลือยกายภายในสมาคมถือเป็นเรื่องปรกติ แต่ถ้าใครเข้าไปในสมาคมแล้วสวมใส่เสื้อผ้ากลับถือเป็นเรื่องผิดปรกติ เรื่องพิสดารที่เกี่ยวกับคนไทยก็มีอยู่ว่า ครั้งหนึ่งศาสตราจารย์ดอกเตอร์คนไทยคนหนึ่งที่ไปตั้งรกรากอยูเมืองนอก ได้รับเชิญจากสมาคมอาบแดดให้ไปบรรยายเรื่องสุขภาพ กับการอาบแดด ศาสตราจารย์ท่านนี้คิดไม่ตกว่าจะแต่งตัวอย่างไรดี แต่คิดถึงคติที่ว่าเข้าเมืองตาหลิ่วให้หลิ่วตาตาม จึงเปลือยกาย ใส่แต่รองเท้า ถือแฟ้มเดินเข้าห้องประชุมไปด้วยมาตรมั่นใจเต็มที่ พอโผล่เข้าไป ปรากฏว่าผู้ฟังทุกคนใส่สูททั้งหญิง และชาย ไม่เว้นแม้แต่เจ้าหน้าที่บริการน้ำ ผู้ฟังทุกคนก็แสนดี ให้เกียรติลุกขึ้นยืนปรบมือต้อนรับ พร้อมทั้งชมเชยว่าท่านศาสตราจารย์ทำถูกแล้ว เพราะเท่ากับทั้งสองฝ่ายต่างให้เกียรติซึ่งกันและกัน ศาสตราจารย์จึงจำใจต้องบรรยายไปอย่างทุลักทุเล เรื่องยังไม่จบแค่นี้ เพราะพอบรรยายจบ ก่อนออกจากห้องมีผู้ฟังคนหนึ่งตรงเข้ามาถามเป็นภาษาไทยว่า “คนไทยหรือป-ล่-า-ว” ยังความฉงนฉงายให้กับท่านศาสตราจารย์ว่ารู้ได้อย่างไรในเมื่อทั้งชื่อ และนามสกุลก็ใช้เป็นคนอังกฤษ สำเนียงนั้นไม่ต้องพูดถึง เพราะท่านพูดได้ชัดไม่มีสำเนียงของคนต่างชาติแม้แต่น้อยนิด ท่านล่ะถ้าได้อยู่ในที่เกิดเหตุจะรู้ไหมว่าท่านศาสตราจารย์เป็นชายไทย

มนุษย์เรามีสัญชาตญาณของความอยากรู้อยากเห็นมาก เมื่อประมาณ สามสิบปีมาแล้ว ที่งานพระบาทสระบุรีมีคนสมองใสหากินกับสัญชาตญาณข้อนี้ โดยตั้งเป็นเต๊นท์ ที่หน้าเต๊นท์มีผู้ร้องเชิญชวนว่า “เร่เข้ามา เร่เข้ามาครับ ล้วง 5 ล้าง 10” คนที่เดินผ่านไปมาจะหยุดด้วยความสงสัยว่า ล้วงอะไร ล้างอะไร คนเชิญชวนก็จะเชิญให้ซื้อตั๋วเข้าไปค้นหาคำตอบเอาเอง ทางเข้าเป็นแถวเรียงหนึ่ง มีเจ้าหน้าที่คอยจัดให้เข้าไปได้ทีละคน เสียค่าล้วงคนละ 5 บาท ตำแหน่งที่ให้ล้วงเป็นช่องอยู่ที่ผนังกว้างขนาดพอมือลอดเข้าไปได้ พอล้วงเข้าไปปรากฏเป็นน้ำเชื่อมเหนียวเหนอะหนะ เมื่อชักมือออกมาเจ้าหน้าที่ก็จะพาไปล้าง เสียค่าล้างอีก10 บาท แต่ละคนไม่มีโอกาสเห็นพฤติกรรม “ล้วง” หรือ”ล้าง” ของคนก่อนหน้านั้น นัยว่าเก็บเงินไปได้มากมายก่อนที่เจ้าหน้าที่บ้านเมืองจะมาจัดการให้ยุติ เพราะเข้าข่ายหลอกลวง

สัญชาตญาณข้อนี้อีกเหมือนกันที่ทำให้คนเราเกิดความอยากดูในสิ่งที่เจ้าของเขาปกปิด ไม่อยากให้ดู ชนิดที่เปิดเผยอยากให้คนดูเยอะๆ ก็ไม่ยอมซื้อตั๋วเสียสตางค์เข้าไปดู กลับไปทำลับๆ ล่อๆ แอบซุ่มดูเป็นมนุษย์ถ้ำมอง บางคนถ้ำมองแม้แต่กับเมียของตัวเองทั้งๆ ที่ไม่มีความจำเป็นเลยสักนิด พวกชอบถ้ำมอง (Voyenrism) จะเกิดอารมณ์อย่างว่าก็ต่อเมื่อได้แอบดูผู้หญิงเปลื้องผ้า ผู้หญิงอาบน้ำในห้องน้ำ ฯลฯ ปรกติพวกนี้มักจะขี้อาย ขาดเพื่อน และมีปัญหาทางเพศอย่างรุนแรง

พวกตรงข้ามกับพวกแอบดูของคนอื่นคือพวกชอบให้คนอื่นดูของตัว เป็น พวกชอบโอ้อวด (Exhibitionism) ไม่ใช่อวดเพราะของตัวเองไม่ธรรมดา แต่อวดเพราะถ้ามีเหยื่อเห็นเข้า ความตกอกตกใจของเหยื่อโดยเฉพาะอย่างยิ่งหญิงสาวทั้งหลายจะเป็นตัวไปกระตุ้นอารมณ์ทางเพศ ฉะนั้นส่วนใหญ่เมื่ออวดแล้วก็มักจะไป hand made ด้วยตัวเอง

ในโรงเรียนประจำ หอพักผู้ชายจะมีพฤติกรรมอย่างหนึ่งที่เพื่อนฝูงบังคับให้มีการโอ้อวด ประกวดประขันว่าของใครจะใหญ่ที่สุด ผู้ที่ได้รับตำแหน่งนี้จะได้รับฉายาว่า จ้าวโลกบ้าง จ้าวมังกรบ้าง นางพญางูเห่าฟ้าบ้าง หรือนางพญาผึ้งหงอยบ้าง แล้วแต่จะตั้งกัน พวกนี้ไม่จัดว่าเป็นพวกชอบโอ้อวด เพราะไม่ได้อวดเอง และไม่ได้อวดเพื่อให้เกิดอารมณ์ทางเพศ แต่ถูกคนอื่นบังคับให้อวด

พวกชอบโอ้อวดจะเป็นผู้ชาย ผู้หญิงที่ชอบแต่งกายเปิดเผยไม่จัดว่าเป็นพวกชอบโอ้อวด สมัยก่อนการแต่งกายประเภทอวดรูปทรงองค์เอวตัวเองมีน้อยมาก ยิ่งสมัยวิคตอเรีย การแต่งตัวของผู้หญิงเป็นหินขัดมัน เสื้อคอจะต้องมีปก และปิดขึ้นไปถึงคาง กระโปรงยาวลากดิน อย่าหวังว่าจะได้เห็นปลีน่อง แม้แต่ตาตุ่มก็ยากที่จะเห็น อะไรที่เฉียดใกล้เข้าไปในเรื่องของสรีระ เป็นสิ่งต้องห้าม ถึงกับมีเรื่องเป็นข่าวคึกโคมว่า สาวสวยนางหนึ่งไปถ่ายโฆษณา ผู้จ้างบอกว่าไม่ต้องทำอะไร แค่แต่งตัวสวยๆออกมายิ้มหวานเท่านั้น ผลปรากฏว่าพอภาพโฆษณาออกมา กลายเป็นว่าเธอโฆษณาผ้าอนามัย เท่านั้นแหละ เธอรู้สึกอับอายถึงกับจบชีวิตตัวเองลงอย่างน่าสงสาร ถ้าเธอมีชีวิตอยู่ถึงปัจจุบัน คงไม่ต้องฆ่าตัวตาย แต่ตาย เพราะความตกใจที่เห็นโฆษณานักเรียนสาวแสดงอาการบ้องตื้นในชั้นเพียง เพื่ออยากโชว์รักแร้ขาวของเจ้าหล่อนเท่านั้นเอง

พวกนิยมเพศตรงข้าม พวกนี้ไม่พอใจตนเอง ไม่พอใจในสิ่งที่ตนมี ในสิ่งที่ตนเป็น ทำนองหญ้าฝั่งตรงข้ามจะเขียวกว่าฝั่งของตนเสมอ พวกนี้แบ่งออกเป็น 2 ประเภท
พวกไม่พอใจในเพศตนเอง (Transsexualism) เป็นพวกที่มีความรู้สึกว่าเพศตรงข้ามดีกว่า เหมาะกับตนมากกว่า จิตอยู่ผิดร่าง ไม่มีความสุขจนกว่าจะได้แปลงเพศ มีหลายๆ คนที่กว่าจะค้นพบความทุกข์ทรมานของตนว่าเกิดจากสาเหตุอะไรก็ต่อเมื่อได้แต่งงานมีลูกเมียแล้ว การแปลงเพศนอกจากจะมีความยุ่งยากทางกฏหมายแล้วยังมีเรื่องทางสภาพจิต และทางสังคมเข้ามาเกี่ยวข้องด้วย พวกแปลงเพศจึงต้องมีการเตรียมตัวก่อน เตรียมตัวในที่นี้หมายถึงเตรียมคนรอบข้าง คนที่เกี่ยวข้อง ได้แก่ ลูก เมีย พ่อ แม่ ญาติ เพื่อนฯลฯให้รับรู้ และยอมรับ มีหลายคนที่แปลงเพศไปแล้วประสบผลสำเร็จ มีความสุข แม้แต่ประเทศไทยเราก็มีนักมวยแปลงเพศ เป็นที่เอ็นดูของคนทั่วไปทั้งก่อนและหลังแปลงเพศ

พวกนิยมเสื้อผ้าเพศตรงข้ามนิยม (Transvestism) เป็นพวกชอบแต่งตัวด้วยเสื้อผ้าเพศตรงข้ามเพราะนำไปสู่การเกิดอารมณ์ทางเพศ ถ้าแต่งด้วยสาเหตุอื่นไม่จัดอยู่ในประเภทนี้ เช่น พวกนักแสดง นายแบบ นางแบบ หรือแม้แต่เด็กผู้หญิงโดยเฉพาะวัยรุ่นที่ไม่ยอมสวมกระโปรง เกิดจากความเคยชิน ความคล่องตัวมากกว่า พ่อ แม่จึงไม่ควรวิตกว่าลูกหลานท่านกำลังจะก้าวเข้าสู่ประตูทอม เมื่อเป็นนักศึกษาหรือทำงานก็จะปรับเปลี่ยนไปตามสถานการณ์เอง ความผิดปรกติประเภทนี้มักเกิดกับผู้ชายมากกว่า ชอบใส่ชุดชั้นในประเภทบางเบา ทำด้วยลูกไม้สวยงาม เมื่อสวมใส่ก็จะ hand made ตัวเองไปด้วย หรือสวมใส่เพื่อที่จะได้เกิดอารมณ์หลับนอนกับภรรยาหรือคู่นอนของตน แต่จะไม่แต่งออกมาอวดโฉมให้ปรากฏแก่ชาวประชาทั้งหลาย ฉะนั้นบรรดาประเทืองทั้งหลายที่เห็นแต่งหน้าทาปาก ใส่เสื้อรัดรูป เสื้อลูกไม้ เสื้อผ้ามันแวววาว ผ้าสะดิ้ง เดินบิดก้น ส่ายสะโพกฯลฯ ที่เห็นอยู่ทั่วไปไม่ใช่ประเภทนี้

พวกโทรศัพท์ลามก (Obscure phone calls) หมายถึงโทรศัพท์ถึงผู้อื่นด้วยคำพูดที่หยาบคายลามก ไม่ใช่โทรศัพท์พิสดารที่ใครหยิบขึ้นมาโทรแล้วจะกลายเป็นคำพูดลามกไปหมด พวกนี้มีทั้งประเภทเป็นโรครักพิสดารชนิดนี้จริงๆ กับแกล้งเป็นด้วยความสนุกสนาน พวกเป็นจริงก็เหมือนกับพวกชอบโอ้อวด เสียงตกอกตกใจ ความโกรธจะเป็นตัวยั่วยุให้เกิดอารมณ์ทางเพศ บางครั้งเกิดอารมณ์ถึงกับต้อง hand made ไปด้วย ส่วนพวกจอมปลอม อารมณ์ที่เกิดคือความสนุกเท่านั้น พวกของจริงจะไม่เกี่ยง เหยื่อจะเป็นใครก็ได้ จิ้มโทรส่งเดช หรือเปิดหาเอาจากสมุดโทรศัพท์ ถ้าเหยื่อไม่ก่อให้เกิดอารมณ์ทางเพศก็จะโทรหาเหยื่อรายต่อไป ส่วนพวกจอมปลอมมักจะโทรหาคนที่รู้จัก โดยเฉพาะเด็กสาวไร้เดียงสา สาวขึ้นคาน แม่หม้ายฯลฯ ปฏิกิริยาของเหยื่อเป็นความสนุก เป็นโรคจิตอีกชนิดหนึ่งที่ไม่เกี่ยวกับรักพิสดาร ทั้งสองพวกนี้ถ้าผู้รับโทรศัพท์ควบคุมสติ ไม่แสดงอาการตกอกตกใจ หรือกลัวหลุดลอดออกไปทางโทรศัพท์ สนองตอบอารมณ์ของผู้โทร ผู้โทรก็จะเลิกโทรไปเอง ตรงกันข้ามถ้ายิ่งไปโกรธ ด่ากลับ กระแทกหูโทรศัพท์ หรือแม้แต่ขู่ว่ามีเครื่องดักจับเบอร์ต้นสาย พวกนี้ก็จะไม่กลัวเพราะมักจะโทรจากโทรศัพท์สาธารณะ และเปลี่ยนสถานที่ไปเรื่อยๆ

พวกชอบเด็ก (Pedophilia) คนส่วนใหญ่ชอบเด็ก แต่ชอบในที่นี้หมายถึงชอบแบบรักพิสดาร ที่พูดกันติดปากคือพวกชอบทำมิดีมิร้ายกับเด็ก ที่จริงไม่ถูกเพราะเป็นการกระทำไม่ดีอย่างเดียว และร้ายมาก ถ้าทำไม่ดีและไม่ร้าย ก็เจ๊ากันไป เพราะฉะนั้นก็ทำได้ตามคติของพวกหื่นกามทั้งหลาย พวกรักพิสดารประเภทนี้จะเกิดอารมณ์เฉพาะกับเด็ก และกระทำซ้ำๆ เด็กในที่นี้หมายถึงอายุต่ำกว่า 13ปี ส่วนพวกชายใหญ่ใจบุญทั้งหลายที่ชอบสงเคราะห์เลี้ยงดูอีหนูพุกตัวโตๆหรือพวกชรานาคะเศียร ไม่จัดอยู่ในประเภทนี้

พวกชอบความทุกข์ทรมาน ความเจ็บปวดทรมานบางทีก็เป็นความสุขได้ในหลายๆเรื่อง ไม่เชื่อลองถามพวกเจาะหู จมูก ปาก สะดือฯลฯ ดู ล้วนต้องทนความเจ็บปวดกันทั้งนั้น หลังจากนั้นจึงตามมาด้วยความสุขเพราะคิดว่าตนเองสวย ในเรื่องเพศก็เช่นกัน ความเจ็บปวดก่อให้เกิดอารมณ์เพศกับคนบางประเภท รักพิสดารชนิดนี้มี 2 ประเภท

คนอื่นเจ็บปวด (Sadist) หมายความว่าจะเกิดอารมณ์ทางเพศได้ก็ต่อเมื่อคู่นอนเกิดความเจ็บปวดทนทุกข์ทรมาน พวกนี้จึงมักจะเห็นคู่นอนเป็นกระท้อน ต้องทุบให้น่วมก่อนจึงจะกินหวานดี คำว่า Sadist มาจากชื่อคนคือ Macquist De Sade เป็นผู้ที่เปิดเผยพฤติกรรมพิสดารนี้เป็นคนแรก จึงตั้งชื่อพฤติกรรมนี้ให้เป็นเกียรติแก่เจ้าของพฤติกรรม ต้นกำเนิดของคำนี้หมายถึงเฉพาะพฤติกรรมที่ทรมานคู่นอนให้เกิดความเจ็บปวดก่อนร่วมเพศ แต่ได้ใช้ในความหมายที่ผิดไปว่าเป็นพฤติกรรมก้าวร้าว ใช้กันผิดๆ อย่างต่อเนื่องเนิ่นนานมาตั้งแต่อดีตจนเป็นที่ยอมรับกันทั่วไปในปัจจุบัน

ตนเองเจ็บปวด (Masochist) ทำนองเดียวกับพวก Sadist แต่ตนเองเจ็บปวดก่อนจึงจะเกิดอารมณ์ทางเพศ และชื่อพฤติกรรมให้เป็นเกียรติกับเจ้าของพฤติกรรมที่กล้าหาญเปิดเผยเป็นคนแรก คือ Leopold Von Sacher-Masoch สำหรับในเมืองไทยเราเคยปรากฏว่ามีผู้ที่เป็นที่เคารพนับถือท่านหนึ่งมีพฤติกรรมรักพิสดารชนิดนี้ ท่านจะไหว้วานให้ลูกน้องผู้หญิงเฆี่ยนตีท่าน เพชฌเฆี่ยนจะต้องสวมเครื่องแต่งกายสีดำทั้งชุด การเฆี่ยนจะเฆี่ยนเป็นยก บางครั้งก็หลายยกจนมือเฆี่ยนเหนื่อย บางครั้งก็แค่ 1-2 ยกก็เรียบร้อย จากนั้นท่านจะจัดการต่อของท่านเอง เพชฌเฆี่ยนไม่ต้องร่วมกิจกรรมด้วย ทำให้หาลูกน้องผู้หญิงช่วยสงเคราะห์เฆี่ยน เพื่อสนองตอบอารมณ์ใด้ไม่ยาก

พวกชอบความโสโครกโสมม มีหลายประเภทด้วยกัน

พวกชอบปัสสาวะ ( Urophilia) พวกนี้จะเกิดอารมณ์เพศเมื่อเห็นคนปัสสาวะ หรืออาการปัสสาวะ ชอบให้ตนเองหรือคู่นอนเปียกปัสสาวะ ถือว่าปัสสาวะไม่ใช่สิ่งสกปรก ตรงกันข้ามกับเป็นสิ่งที่มีค่าประดุจดัง “สุวรรณธารา”

พวกชอบอุจจาระ (Coprophilia) พวกนี้จะเกิดอารมณ์เพศเมื่อเห็นคนถ่ายทุกข์ ซ่องโสเภณีบางแห่งถึงกับมีบริการขายตั๋วให้คนประเภทนี้เข้าไปดูคุณโสเธอถ่ายทุกข์

พวกชอบความโสมมที่ชวนคลื่นเหียน (Mysophilia) พวกนี้จะเกิดอารมณ์เพศเมื่อได้อยู่ในสภาพแวดล้อมที่สกปรกโสโครก ชอบ(หรือบางครั้งกินด้วย) ขี้มูก และสิ่งที่อาเจียรออกมา

พวกชอบทวารหนัก (Klismaphilia) อย่าเพิ่งเข้าใจผิดคิดว่าพวกนี้เป็นพวก black bean พวกนี้จะเกิดอารมณ์เพศเมื่อมีการสวนทวารหนัก ผู้ชายบางคนยอมจ่ายเงินให้คุณโสเธอจับคว่ำพาดตักแล้วสวนทวาร

พวกชอบศพ (Necrophilia) พวกนี้จะชอบร่วมเพศกับคนที่ตายแล้ว ส่วนใหญ่มักจะเป็นผู้ชายที่ทำงานกับศพ หรือทำงานอยู่ในห้องดับจิต พวกนี้ถือว่าเป็นโรคจิตอย่างรุนแรง ที่เบาบางลงมาจะจ่ายเงินให้คู่นอนนอนนิ่งๆ แสร้งทำเป็นตาย ในขณะที่ร่วมเพศ

พวกชอบถูไถ (Frotteurism) พวกนี้จะเกิดอารมณ์เพศเมื่อได้ถูไถอวัยวะเพศของตนกับผู้อื่นในที่สาธารณะ มักจะปฏิบัติการในที่เบียดเสียดเยียดยัด เช่น บนรถเมล์หรือขณะดูการละเล่นที่คนแน่นขนัด พฤติกรรมชนิดนี้ผู้หญิงเจอบ่อย ผู้หญิงที่มีความจำเป็นต้องอยู่ในที่เบียดเสียดเสมอๆ มีวิธีป้องกันโดยฝังเข็มหมุดไว้ที่แก้มก้น นึกภาพเอาเองก็แล้วกันว่าหนุ่มผู้ชอบใช้ยาสีฟันใกล้ชิดพาบุตรสุดรักวิ่งเข้าหาเข็มที่แหลมคมจะมีอาการอย่างไร

พวกชอบสัตว์ (Zoophilia) เป็นพวกที่เกิดอารมณ์ทางเพศเมื่อได้สัมผัสสัตว์ หรือร่วมเพศกับสัตว์ มักเกิดกับวัยรุ่นที่อยู่โดดเดียวกับฝูงสัตว์ เป็นพวกมีปัญหาทางจิต
ในบรรดารักพิสดารที่กล่าวมาทั้งหมดเห็นจะไม่มีอะไรพิสดารเท่ากับผู้ชายที่ชอบให้คู่นอนใช้ห่วงหอมใหญ่ชุบแป้งทอด (onion ring) โยนให้สวมลงอวัยวะเพศของตนในระยะต่างๆ กัน มีผู้สงสัยต่ออีกว่าถ้าลงแล้วรางวัลใหญ่จะเป็นอะไร ช่างพิสดารทั้งผู้ประกอบกิจ และผู้สงสัย

พิชชากร นภเกตน์

Temple Puppies

This time, Wirat is at a local temple with his English friend, John
John:	My goodness! The place is swarming with dogs!
Wirat:	It’s a Thai custom to leave unwanted dogs at a temple, I’m afraid.
John:	Oh look! A litter of puppies! They can only be a few weeks old! How could anyone be so cruel as to abandon them?
Wirat:	At least they’re better off than the strays on the streets of Bangkok.
John:	How do you mean?
Wirat:	You know that people give alms to the monks in the morning to make merit?
John:	Yes, I know about that.
Wirat:	Well, leftovers are then given to the temple dogs.
John:	That seems good unless there are too many dogs to feed!
Wirat:	That is often the case, of course.
John:	Wirat, why don’t you give a home to one of those puppies? It would make merit for you, wouldn’t it?
Wirat:	Yes, but.
John:	But what?
Wirat:	Let’s change the subject and go and have lunch!

 

คราวนี้ วิรัทอยู่ที่วัดใกล้ๆบ้านกับ John เพื่อนชาวอังกฤษ
John:	ตายแล้ว ที่นี่มีหมาเต็มไปหมด
Wirat:	มันเป็นประเพณีของไทยที่เอาหมาที่ตัวเองไม่ต้องการมาปล่อยที่วัด
John:	โอ้ ดูลูกหมาครอกนี้ซิ คงอายุไม่กี่สัปดาห์แน่เลย ใครนะใจร้ายจังที่ทิ้งลูกหมาพวกนี้ได้ลงคอ
Wirat:	อย่างน้อยลูกหมาพวกนี้ก็ยังดีกว่าหมาจรจัดที่เร่ร่อนอยู่ตามท้องถนนในกรุงเทพฯ นะ
John:	คุณหมายความว่าไง?
Wirat:	คุณคงรู้ว่าในตอนเช้าคนทำบุญด้วยการตักบาตรแก่พระสงฆ์ ?
John:	ใช่ผมรู้ เกี่ยวกับเรื่องนี้
Wirat:	เพราะฉะนั้น อาหารที่เหลือๆ ก็จะเอาไปให้หมาวัดพวกนี้
John:	อ้อ นั้นก็เข้าท่าดีนี่ ..นอกจากว่าจะมีหมามากเกินกว่าที่จะเลี้ยงได้
Wirat:	ปกติก็จะเป็นอย่างนั้นอยู่แล้ว
John:	คุณวิรัท ทำไมคุณถึงไม่เอาลูกหมาพวกนี้ไปเลี้ยงซักตัวล่ะ? คุณก็จะได้บุญด้วยนะ จริงมั้ย?
Wirat:	ใช่ แต่..
John:	แต่อะไรอีกล่ะ?
Wirat:	เราเปลี่ยนเรื่องคุยกันเถอะแล้วไปทานข้าวเที่ยงกัน

 

Vocab-Builder Check that you understand and can use all the words in the chart below. ตรวจดูว่าคุณเข้าใจและสามารถนำคำที่อยู่ในตารางข้างล่างนี้ไปใช้ได้อย่างถูกต้องทั้งหมด Word/Phrase Meaning Sample Sentence a stray (a stray dog) หมาจรจัด, หมาเร่ร่อน Stray dogs are a pitiful sight in Bangkok. alms* ทาน, บริจาค Thai people traditionally give alms to the monks in the morning. to make merit ทำบุญ People can make merit for their parents or for themselves. leftovers อาหารเหลือ Keep the leftovers in the fridge! to abandon ปล่อย,ละทิ้ง I’m going to abandon the idea! It’s hopeless! * Be careful with pronunciation: it is pronounced exactly the same as arms โปรดระวังการออกเสียง เพราะจะออกเสียงเหมือนกันเลยกับคำว่า arms Grammar Corner How could anyone be so cruel as to abandon them? John asks, when he sees the abandoned puppies. The structure so + adjective + as + infinitive is commonly used in expressions or questions starting with how could + pronoun/proper noun to emphasize the speaker’s feeling of amazement, shock etc. The adjectives almost always have a negative meaning. Look at the following examples and try to fill in the blanks in the last two. John พูดว่า How could anyone be so cruel as to abandon them? เมื่อเขาได้เห็นลูกหมาที่ถูกทิ้ง โครงสร้าง so + adjective + as + infinitive มักใช้ในการกล่าวหรือตั้งคำถามที่เริ่มต้นด้วย how could + pronoun/proper noun เพื่อเน้นถึงความรู้สึกของผู้พูดที่ประหลาดใจ, ตกใจ และอื่นๆ กริยาวิเศษณ์มักจะมีความหมายไปในทางลบเสมอ ดูตัวอย่างที่ให้มาข้างล่างนี้และลองเติมในช่องว่างใน สองข้อสุดท้ายดู How could Susan be so stupid as to think that? How could David be so selfish as to keep everything for himself? How could you be so greedy. How could Bob.as to hit his girlfriend!Word in Focus: Litter As you already know, some English words can have a range of unconnected meanings. Take the word litter from dialogue: used as a noun, here are just some of the meanings it can have: อย่างที่คุณได้รู้อยู่แล้วว่าภาษาอังกฤษบางคำนั้นสามารถมีความหมายได้มากมายที่ไม่เกี่ยวข้องกันเลย อย่างคำว่า litter จากบทสนทนา ใช้เป็นคำนามให้มีความหมายได้แตกต่างกัน เช่น young animals born at the same time (a litter of puppies) refuse, rubbish (a litter-bin ) material placed in a box used as a cat’s toilet (cat litter)สำนวนภาษาอังกฤษ – Know Your Idioms Here are some expressions containing the word pup/puppy for you to remember and use: นี่ก็เป็นคำกล่าวที่มีคำว่า pup/puppy รวมอยู่ด้วย สำหรับให้คุณจำและนำไปใช้         puppy love adolescent love รักในวัยแรกรุ่น         puppy-fat temporary childhood fatness ความอ้วนสมัยเด็กๆ         to sell someone a pup to swindle or tricksomeone เอาของมาหลอกขาย