สตอรี่สยาม

             Henry the Fifth เป็นบทละครโรมานช์อิงประวัติศาสตร์ของเชคสเปียร์ (ค.ศ.1564-ค.ศ.1616) เริ่มเรื่องในตอนต้นคริสต์ศตวรรษที่ 15 ในอังกฤษ และฝรั่งเศส แสดงครั้งแรกในค.ศ.1600 เชคสเปียร์ได้ใช้ความสามารถในการประพันธ์ การคัดเลือกเรื่อง และสาระประวัติศาสตร์มาเขียนยกย่องทั้งประเทศ และชาวอังกฤษอย่างกลมกลืน ทั้งนี้เพราะพระเจ้าเฮนรีที่ 5 ทรงเป็นตัวแทนของกษัตริย์ในระบอบสมบูรณาญาสิทธิราชย์ ที่มีความเด็ดขาด มีพระสติปัญญา และมีความอ่อนโยนที่แฝงความเข้มแข็งอดทน การเสด็จไปทำสงครามที่อาแชงกูร์ (Agincourt) ในวันที่ 25 ตุลาคม ค.ศ.1415 นับเป็นการเปิดฉากสงครามร้อยปี (The Hundred Years’ War:1337-1453) ขึ้นมาใหม่ผลของสงครามคือชัยชนะที่งดงามมากครั้งหนึ่งของอังกฤษ สงครามเกิดขึ้นจากการที่พระเจ้าเฮนรีที่ 5 …

รักพิสดารในที่นี้หมายถึงพฤติกรรมที่เกี่ยวกับเรื่องเพศ เบี่ยงเบนออกไปจากปรกติ มีตั้งแต่เล็กน้อยไปจนกระทั่งถึงกามวิตถาร โดยมีเวลา และสถานที่เป็นตัวแปร (โอ้โฮ! ภาษาศาสตราจารย์เชียวนะเนี่ย) สมัยก่อนผู้หญิงไทยห่มผ้าแถบ เปิดเผยเนินอกอวบอิ่มน่าซุกไซ้ เพราะสมัยก่อนนิยมผู้หญิงมีเนื้อมีหนัง ผิดกับสมัยนี้นิยมผู้หญิงอรชรอ้อนแอ้น ดูบอบบางน่าทะนุถนอมเหมือนแก้วคริสตัล พวกสายเดี่ยว เกาะอกจึงให้ความรู้สึก “ดูแต่ตา มืออย่าต้อง ของจะเสีย” มากกว่า นอกจากนี้ผู้หญิงไทยสมัยก่อนเน้นความคล่องตัวและหลักปฏิบัติ ฉะนั้นพอมีลูกเธอจึงทิ้งผ้าแถบเสียเลย พร้อมที่จะบริบาลลูกตลอด 24 ชม ตรงกันข้ามกับสาวบาหลีสมัยก่อน เธอจะเปลือยอกก่อนแต่งงาน พอแต่งงานแล้วจึงค่อยใส่เสื้อใส่แสง ทำให้ผู้ปกครองบ้านเมืองอิหลักอิเหลื่อเวลามีแขกบ้านแขกเมืองมาเยี่ยม ครั้งหนึ่งผู้ปกครองบ้านเมืองมีคำสั่งให้ผู้หญิง ที่จะไปเข้าแถวต้อนรับแขกเมืองหาทางปกปิดดอกบัวตูมของพวกเธอเสียบ้าง เมื่อได้เวลาที่แขกเมืองมา หญิงสาวทั้งหลายไปยืนเข้าแถวต้อนรับกันตามปรกติ ครั้นพอแขกเมืองลงจากเครื่องบิน เดินผ่านแถวสาวบัวตูมเหล่านี้ เธอทุกคนพร้อมใจกันก้มลงดึงชายผ้านุ่งที่นุ่งอยู่ขึ้นมาปิดเสียมิดชิด ไม่ใช่เฉพาะดอกบัวเท่านั้น …

Temple Puppies This time, Wirat is at a local temple with his English friend, John John: My goodness! The place is swarming with dogs! Wirat: It’s a Thai custom to leave unwanted dogs at a …

ช่วงฤดู ใบไม้เปลี่ยนสี หรือ ฤดูใบไม้ร่วงที่ญี่ปุ่นนั้น ใบไม้โดยเฉพาะใบเมเปิ้ล maple ภาษาญี่ปุ่นเรียกว่า 楓 kaede เป็นmaple ของญี่ปุ่นจะเปลี่ยนเป็นสีแดง สำหรับประเทศญี่ปุ่น สถานที่ท่องเที่ยวที่เราสามารถไปชมใบไม้สีแดงและความงดงามของสิ่งก่อสร้าง ก็ต้องเป็นที่เกียวโตซึ่งเป็นเมืองเก่าเหมือนอยุธยาของเรา มีทั้งวัด และศาลเจ้า สถานที่ซึ่งสามารถชมใบไม้สีแดงได้จะมีการจัดไฟส่องให้ดูในช่วงเย็น เนื่องจากมืดเร็ว แต่จะมีความสวยงามอีกแบบหนึ่ง  มักจะเริ่มตั้งแต่ต้นเดือนพฤศจิกายนถึงกลางเดือนธันวาคม ขึ้นอยู่กับแต่ละสถานที่ สถานที่แรกที่จะแนะนำคือ  วัดคิโยะมิซุ  หรือวัดน้ำใส จะมีการจัดไฟให้ชมประมาณกลางเดือนพฤศจิกายนถึงกลางเดือนธันวาคม   วัดนี้อยู่ไม่ไกลจากสถานีเกียวโต  ตลอดทางขึ้นสองฟากจะมีร้านขายเครื่องปั้นดินเผาที่เป็นจาน ชามแบบญี่ปุ่น วัดนี้มีบริเวณกว้างและมีหลายจุดที่ควรแวะชม จึงอาจต้องใช้เวลาอย่างน้อยหนึ่งชั่วโมง ไม่นับเวลาซื้อของ เพราะถ้ารวมด้วยแล้ว บางทีอาจใช้เวลาถึงสามชั่วโมงก็ได้ วัดนี้เปิดตั้งแต่หกโมงเช้าถึงหกโมงเย็น แต่ถ้ามาเช้ามากไปก็อาจจะไม่ได้ชมร้านค้าขายของตอนเดินกลับ …

ธรณีประตู คืออะไร และในภาษาอังกฤษใช้คำว่าอะไร ธรณีประตูในบ้านไทยตามธรรมเนียมนั้น ถือว่าเป็นที่สิงสถิตของเจ้าแม่ธรณี หรือเจ้าแม่ของแผ่นดิน บ้างก็ว่าเป็นที่อยู่ของผีบ้านผีเรือน เดิมเป็นท่อนไม้อยู่สูงขึ้นมาจากพื้นเกือบศอก (ถ้าใครไม่เคยเห็น ให้ไปดูที่วัดพระแก้วได้) ตามธรรมเนียมนั้นเวลาผ่านธรณีประตู ต้องเดินข้ามท่อนไม้นี้ ไม่ให้เหยียบ ผู้ใหญ่จะอธิบายว่าเป็นการลบหลู่เจ้าแม่ธรณี หรือผีบ้านผีเรือน ทำให้เด็ก ๆ อดนึกสงสัยไม่ได้ว่า เจ้าแม่ไปทำอะไรอยู่ตรงพื้นบริเวณประตู และการเดินข้ามไม่นับเป็นการลบหลู่หรอกหรือ บ้างก็อธิบายว่าที่ผู้ใหญ่สอนให้เดินข้ามธรณีประตู เป็นการฝึกมารยาทให้ย่างก้าวอย่างสุขุม อีกอย่างถ้าเหยียบธรณีประตู หรือเดินไม่ระวังอาจจะเกิดอุบัตุเหตุสะดุดล้มปากคาบพื้นได้ เอ…ยังน่ากังขาอีกว่าสร้างธรณีประตูให้เกะกะทำไม ฝรั่งเขาอธิบายธรณีประตู หรือ threshold ว่า Thresh แปลว่า เหยียบย่ำ อย่างในการย่ำข้าวออกจากรวงก่อนสีข้าว เขาว่ากันว่าเจ้าแผ่นไม้ที่สูงขึ้นมาเหนือ พื้นบริเวณประตูนั้นมีไว้เพื่อกันไม่ให้เมล็ดข้าว …

  Nut: I have met the new boss. I think he’s charming. Tida: Are you crazy? Everyone think he’s weird. Nut: I can see why people will think that. He’s different. Tida: You are being …

คำว่า ivory tower แปลตรงตัวว่าหอคอยงาช้าง เป็นคำที่ใช้บรรยายกลุ่มนักวิชาการ คนพวกนี้มักจะได้ชื่อว่าอยู่ในหอคอยงาช้าง กล่าวคือ อยู่โดยสันโดษห่างไกลฝูงชน อยู่ในโลกส่วนตัว คิดอะไรเพ้อฝันอยู่ตามลำพัง สำนวนนี้อาจ จะได้แรงบันดาลใจมาจากคัมภีร์ไบเบิล (King James’ Version) Song of Solomon 7:4 ‘ Thy neck is as a tower of ivory’. กวีชาวฝรั่งเศสที่ชื่อว่า Charles-Augustin Saint-Beuve นำสำนวนนี้มาใช้ในบทกวีที่ชื่อว่า Pens?s d’Aout หรือ …

สำนวนภาษาอังกฤษ Sleep Tight ก่อนเข้านอน เราจะมีสำนวนภาษาอังกฤษ พูดว่า Good night. Sleep tight. ขอให้นอนหลับฝันดีนะ คนไทยขอให้ฝันดี แต่ทำไมฝรั่งต้อง “นอนแน่น” ด้วย อย่างเคย คำตอบก็มีหลากหลาย บางคนว่าเวลา เด็กนอนควรให้ห่มผ้า ถ้านอนดิ้นเตะผ้าห่มออกก็จะหนาวไม่สบาย ดังนั้นเวลานำเด็กเข้านอน ควรจะเอาชายผ้าเหน็บไว้ใต้ที่นอน เพื่อให้เด็ก sleep tight. แต่เรื่องเล่าที่น่าสนใจก็คือว่า ในสมัย Elizabethan ของอังกฤษ หรือสมัยเดียวกับ Shakespeare นั้น เตียงมีเสาสี่ต้นรอบข้าง หรือที่เขาเรียกว่า four-poster …