การบอกเวลาเป็นภาษาอังกฤษ

What Time’s Your Flight?

Linda:	I’m flying to New York tomorrow for a business meeting.
Jane:	Really? What time’s your flight?
Linda:	It’s in the evening…10:40 p.m.
Jane:	I finish work at six o’clock so let’s have dinner together. Then I’ll go to the airport with you to see you off!
Linda:	That’s nice of you! I don’t need to check in until around half past eight so that will be perfect.

 

Topic in Focus: Talking About Time

It is important to be as accurate as you can when talking about time: mistakes can make problems! First let’s look at the two basic methods of telling the time:

Method 1 “reads” the hour and then the minutes in that order, while
Method 2 gives the minutes first and then the hour, using word “past” for the right side of the clock face and “to” for the left side of the clock face. Under this system, “15 minutes past/to” becomes changed to “a quarter past/to”, while “30 minutes past” becomes “half past”.

เมื่อจำเป็นต้องพูดถึงเวลา จะต้องให้ถูกต้อง ชัดเจนที่สุด เท่าที่จะเป็นไปได้ ความผิดพลาดอาจก่อให้เกิดปัญหาได้ ก่อนอื่นเรามาดูวิธีการบอกเวลาพื้นฐาน ที่มีอยู่ 2 วิธี

วิธีที่ 1 อ่านชั่วโมง แล้วตามด้วยนาทีขณะที่
วิธีท ี่2 ให้อ่านนาทีก่อน แล้วตามด้วยชั่วโมง โดยจะใช้คำว่า “past” สำหรับทางด้านขวาของหน้าปัดนาฬิกา และ “to” สำหรับทางด้านซ้ายของหน้าปัดนาฬิกา ภายใต้ระบบนี้ “15 minutes past / to” ก็จะถูกเปลี่ยนกลายเป็น “a quarter past/to” ขณะที่ “ 30 minutes past” ก็จะกลายเป็น “half past”

Time	Method 1	Method 2
		Basic	Quarter/Half System
11:20	Eleven twenty	Twenty (minutes)past eleven	–
5: 15	Five fifteen	–	Quarter past five
12:45	Twelve forty-five	–	Quarter to one
7:50	Seven fifty	Ten (minutes) to eight	–
9:30	Nine thirty	–	Half past nine

Sometimes the terms “a.m.” and “p.m.” are also used: these come from the Latin ante meridiem, meaning “before noon”, and post meridiem, “after noon”. These terms can only be added to the Method 1 way of telling the time, not to Method 2.

The term “o’clock” can only be used for a time that is exactly on the hour, and can never be used in combination with a.m./p.m. Look at the following examples and make sure you understand why they are correct or incorrect:

บางครั้งมีการนำ “a.m.” และ “p.m.”มาใช้ด้วย ซึ่งเป็นคำที่มาจากภาษาลาติน “ante meridiem” หมายถึง ” before noon” และ “post meridiem ก็คือ “after noon” คำเหล่านี้สามารถเอาไปใช้ได้กับวิธีที่ 1 เท่านั้น แต่ใช้ไม่ได้กับวิธีที่ 2

คำว่า ” o’clock ” สามารถใช้ได้เฉพาะเวลาที่ตรงกับชั่วโมงนั้นๆ เท่านั้น และไม่สามารถใช้ร่วมกับ a.m./p.m. ได้เป็นอันขาด ลองดูตัวอย่างที่ให้มา และทำความเข้าใจให้ดีว่าทำไมจึงถูก หรือผิด.

Time	Reading	correct or incorrect	Reason
4:00	Four o’clock	correct	o’clock used with time exactly on the hour
	Four o’clock a.m.	incorrect	o’clock used in combination with a.m.
6:25	Six twenty-five o’clock	incorrect	o’clock used for a time involving minutes
	Twenty-five past six p.m.	incorrect	p.m. used with Method 1 reading
	Six twenty-five p.m.	correct	p.m. used with Method 2 reading

Culture Notes:
Traditionally, Thai people divide time into four blocks of six hours: “tee sam” is 3 am; “sam mong chow” is 9 am; “bai sam” is 3 pm; and “sam tum” is 9 pm. This can cause lots of confusion when speaking to Westerners.

Tell a European that you got home at “Four o’clock”, meaning “see tum”, and he will be shocked, thinking that you stayed out until 4am! So…be careful! And also be punctual if you make an appointment to meet someone: being on time, or even a little early, is very important for Western culture.

ตามธรรมเนียมแล้ว คนไทยแบ่งเวลาของวันออกเป็น 4 ส่วน ส่วนละ 6 ชั่วโมง “ตีสาม” ก็คือสามนาฬิกา “สามโมงเช้า” ก็คือ เก้าโมงเช้า “บ่ายสาม” ก็คือสิบห้านาฬิกา และ “สามทุ่ม” ก็คือ ยี่สิบเอ็ดนาฬิกา คำเหล่านี้สามารถที่จะทำให้ชาวตะวันตกที่พูดคุยอยู่ด้วยนั้นสับสนได้ หากคุณบอกชาวยุโรปว่า คุณกลับถึงบ้าน ” Four O’clock” ทั้งๆที่คุณหมายถึงสี่ทุ่ม เขาก็จะตกใจ คิดว่าคุณเที่ยวจนถึง สี่นาฬิกา! หรือตีสี่ เพราะฉะนั้นจะต้องระวัง นอกจากนั้นต้องตรงต่อเวลาด้วยถ้าหากคุณได้นัดหมายที่จะพบกับใครบางคน ให้มาให้ตรงเวลา หรือมาเร็วกว่าเล็กน้อย ซึ่งเป็นสิ่งที่สำคัญมากเลยทีเดียว สำหรับวัฒนธรรมทางตะวันตก

Over to You!
Practise reading the following times aloud. There are at least 2 methods possible for each! Find as many alternatives as you can!

ฝึกอ่านเวลาที่ให้มาเสียงดังๆ ซึ่งจะมีวิธีอ่านแต่ละหัวข้ออย่างน้อย 2 วิธี ลองอ่านให้ได้หลายๆ วิธีให้ได้มากวิธีที่สุด
a) 7:30
b) 8:00
c) 2:45
d) 10:20
e) 12:55
f) 3:15
g) 11:00
h) 6:25