Tag: เรียนรู้คำศัพท์ภาษาอังกฤษ

  • Sheltering from the Rain

    Sheltering from the Rain

    Wirat is with his English friend, John, in central Bangkok.
      Wirat กับ เพื่อนชาวอังกฤษ John อยู่ที่กลางเมืองกรุงเทพฯ
    Wirat:
    It’s starting to rain, John. Quick, let’s go into this store to shelter.
    John: It’s only drizzling, Wirat, and I’ve got my brolly.
    Wirat:
    Believe me, John. There’s going to be a heavy downpour!
    John: OK. It’s up to you. Lead the way.
    Wirat:
    Right here we are. And it’s throwing it down already!
    John: Wow! It’s really belting down!
    Wirat:
    This pattern is typical of the tropical rainy season’ bright mornings and then a squall in the afternoon.
    John: Right.
    Wirat:
    The traffic jams are even worse than usual when it rains too.
    John: That’s hard to believe.
    Wirat:
    It’s true! Anyway, it’s starting to ease up already. Let’s go and get the Skytrain.

     

    Wirat:
    ฝนเริ่มตกลงมาแล้ว เร็วเข้า John เราเข้าไปหลบฝนกันในร้านนี้กันเถอะ
    John: มันแค่ปรอยๆ เท่านั้นเองนะ Wirat แล้วฉันก็มีร่มติดตัวมาด้วย
    Wirat:
    เชื่อผมซิ John. ดูเหมือนว่ามันจะตกหนักเลยเชียวนะ
    John: ก็ได้..ก็แล้วแต่คุณ นำทางไปก็แล้วกัน
    Wirat:
    เอ้อ.. ถึงแล้ว แล้วนี่ฝนก็กำลังเทลงมาอย่างหนักเลย
    John: โอ้โฮ้ ตกหนักจริงๆ
    Wirat:
    ฤดูฝนในเขตร้อนก็จะเป็นอย่างนี้ล่ะ ตอนเช้าก็จะสดใสแต่พอช่วงบ่ายก็กระหน่ำลงมาอย่างนี้
    John: อ้อ เหรอ
    Wirat:
    แล้วเวลาฝนตก การจราจรก็จะยิ่งติดหนักขึ้นอีก
    John: ไม่อยากจะเชื่อเลยนี่
    Wirat:
    จริงๆ เอาละ มันเริ่มที่จะซาลงบ้างแล้ว เราไปขึ้นรถไฟฟ้ากันเถอะ

     

    Reading for Meaning
    Use your skill and understanding of the dialogue to answer the following questions. Read the conversation again if you are not sure or if you get the answers wrong!

    จากความเข้าใจในบทสนทนาข้างต้นลองตอบคำถามที่ให้มาข้างล่างนี้ อ่านอีกครั้งหนึ่งถ้าคุณยังไม่แน่ใจหรือยังได้คำตอบที่ผิด

    1. Identify at least 4 words or phrases in the dialogue indicating types of rain.

    2. What does Wirat’s phrase here we are indicate?
              a) that they are in Bangkok
    b) that they are inside the store
    c) that they are in the rain

    Phrase in Focus: It’s up to you
    It’s up to you (or I’ll leave it up to you) is a phrase used to indicate that you will let the other person make the decision. In the dialogue, John does not think it is necessary to shelter from the rain but he indicates that he will do whatever Wirat thinks best, saying It’s up to you. The phrase can be used as a response to a question or a statement and is often followed by the phrase I’m easy to emphasize that you don’t mind what the other person decides.

    It’s up to you (หรือ I’ll leave it up to you) เป็นสำนวนที่ใช้เพื่อบ่งบอกว่าคุณยอมให้ผู้อื่นตัดสินใจ ในบทสนทนา John คิดว่าไม่จำเป็นที่จะต้องหาที่หลบฝน แต่เขาก็บอกว่า เขาจะทำตามที่ Wirat เห็นว่าดี โดยเขาพูดว่า It’s up to you. สำนวนนี้สามารถใช้กับการตอบคำถาม หรือข้อความ ซึ่งส่วนมากจะตามด้วยสำนวนที่ว่า I’m easy เพื่อเน้นว่าคุณเองเต็มใจทำตามที่คนอื่นได้ตัดสินใจ

    Here are a couple more examples of this phrase in use.
    ข้างล่างนี้เป็นตัวอย่างการใช้สำนวนนี้เพิ่มเติม

              Steve: Shall we go to a Thai or Italian restaurant this evening?
    Carol: It’s up to you. I’m easy.

              Diane: I was thinking about going to Turkey for our holiday this year.
    Greg: I’ll leave it up to you, darling. Anywhere is fine by me.

    Grammar Corner: Even worse than usual
    The structure noun + verb to be + even + comparative adjective +than + time indicator is used to indicate a state of something that is comparatively more than at another time indicated. Look at the phrase in the dialogue: Wirat says that The traffic jams are even worse than usual when it rains. Traffic jams in Bangkok are always bad (adjective) but they get worse (comparative adjective) in the rain. The word even adds nothing to the meaning but is for emphasis or stress.

    โครงสร้าง noun + verb to be + even + comparative adjective +than + time indicator เป็นโครงสร้างที่ใช้ในการบ่งบอกถึงสถานการณ์หนึ่งเปรียบเทียบกับอีกสถานะการณ์หนึ่งที่ได้ระบุเวลาไว้ ดูสำนวนในบทสนทนา Wirat พูดว่า The traffic jams are even worse than usual when it rains. การจราจรในกรุงเทพฯ มักจะไม่ดี (กริยาวิเศษณ์) อยู่แล้ว แต่มันจะทำให้ไม่ดีมากขึ้น (เปรียบเทียบกริยาวิเศษณ์) เมื่อมีฝนตกลงมา คำว่า even ไม่ได้เพิ่มความหมายอะไรเข้าไปเลย แต่เป็นการเน้นหรือย้ำเท่านั้น

    Here are a few more examples of this useful structure:
    ข้างล่างนี้เป็นตัวอย่างของโครงสร้างที่เป็นประโยชน์นี้
    Today is even hotter than yesterday.
    Helen is even more beautiful than before.
    I’m even more certain than ever that I’ve met you somewhere.

     

  • ไข้หวัดหมู Swine Flu

    ไข้หวัดหมู Swine Flu

    Barry:  Hey, look at this holiday advertisement! It’s so cheap!

    Janet: Oh? Where to?

    Barry: Mexico!

    Janet: Barry! Be serious! Who wants to go there right now? The swine flu is nothing to laugh about, you know!

    Barry:  I know, darling! The WHO is trying to prevent the pandemic spreading.

    Janet: But it’s so difficult in these days of air travel. I mean, it’s impossible to keep track of where people and planes have been.

    Barry:  Right! I heard on the TV that we shouldn’t call it swine flu …farmers are killing their pigs in the belief that people can be infected from them.

    Janet: But then Mexicans say we shouldn’t call it “Mexican flu” either as some people say it actually started in America!

    Barry: Well, whatever they call it I wonder if it will be as bad as the 1918 flu?

    Janet: The 1918 flu?

    Barry:  Yes…about 30 million people died then.

    Janet: So many? Now that is scary….

     

     

    Barry:  เฮ้ ดูโฆษณาท่องเที่ยวนี่ซิ มันถูกมากเลยนะ

    Janet: โอ้ะโอ? ไปที่ไหนล่ะ?

    Barry: เม็กซิโก

    Janet: Barry! จริงจังหน่อยซิ ตอนนี้ใครเค้าจะอยากไปที่นั่นกันล่ะ?  ไข้หวัดหมูไม่ใช่เรื่องตลกนะ

    Barry:  ฉันรู้จ้ะ ที่รัก องค์การอนามัยโลกกำลังพยายามป้องกันการแพร่ระบาดอยู่

    Janet: แต่มันก็ยากนะ ในสมัยนี้ที่มีการเดินทางทางอากาศกันมากมาย   ฉันหมายถึงว่า มันเป็นไปไม่ได้เลยที่จะติดตามผู้คนและเครื่องบินเหล่านั้นว่าได้ไปที่ใดมาบ้าง

    Barry:  ใช่ ฉันได้ข่าวทางโทรทัศน์ว่าเราไม่ควรเรียกว่า ไข้หวัดหมูนะ ……เพราะคนเลี้ยงหมูได้ฆ่าหมูเพราะพวกเค้าเชื่อว่าหมูสามารถแพร่เชื้อมาสู่คนได้

    Janet: แต่ชาวเม็กซิกันบอกว่าเราก็ไม่ควรเรียกว่า ไข้หวัดเม็กซิโก ด้วยเช่นกัน บางคนบอกว่าจริงๆ แล้วโรคนี้เริ่มที่อเมริกา

    Barry: เอ้อน่า เค้าจะเรียกอะไรก็ช่างเถอะ ฉันอยากจะรู้ว่ามันจะร้ายเหมือนๆกับไข้หวัดใหญ่ปี 1918 หรือเปล่า?

    Janet: ไข้หวัดปี 1918 ?

    Barry:  ใช่…..ตอนนั้นมีคนตายประมาณ 30 ล้านคนนะ

    Janet: มากขนาดนั้นเลยหรือ? นั่นน่ากลัวมาก ……..

     

    Getting Started

    How many words of one syllable ending in –ine and rhyming with swine can you think of in 2 minutes? Proper nouns are permitted.
    ภายใน 2 นาที คุณสามารถนึกได้กี่คำที่ลงท้ายคำด้วย  –ine และออกเสียงเหมือน swine  ? ให้ใช้ คำนามเฉพาะได้

     

    Culture Notes

    Many of my Thai friends have been puzzled about the use of the term swine flu: why isn’t it called pig flu or pork flu, they ask me! Pork flu, of course, is not possible: pork is only used for the meat of a pig. So what is the difference between swine and pig? Swine is a category of animal that includes boars and hogs as well as pigs. It is the same form in the singular and plural. And be careful! It is also a strong term of abuse so never call anyone “a swine”.
    มี เพื่อนคนไทยของฉันหลายคนที่สับสนเกี่ยวกับการใช้คำว่า swine flu:   และถามฉันว่าทำไมถึงไม่เรียกว่า pig flu หรือ  pork flu ไปเลย   แน่นอนมันเป็นไปไม่ได้อยู่แล้วที่จะเรียกว่า Pork flu  เนื่องจาก pork  นั้นใช้เฉพาะที่เป็นเนื้อของหมูเท่านั้น  ฉะนั้น ระหว่าง swine และ pig  นั้นมันต่างกันอย่างไร ?  Swine เป็นสัตว์ประเภทที่รวมถึง  boars,   hogs  แล้วก็รวมถึงพวกหมูด้วย  มันใช้ได้ทั้งในรูปเอกพจน์และพหูพจน์  และที่จะต้องระวังอย่างยิ่งคือมันเป็นคำที่รุนแรง จึงไม่ควรที่จะเรียกใครๆว่า “a swine”

     

    Grammar Corner

    The word pandemic, which can be used as an adjective (meaning widespread, across the world) or a noun (a disease which is widespread) is formed by the prefix pan plus -demic (from Greek demos, people). The prefix pan means all parts of a continent/group/religion etc.
    คำ ว่า pandemic,    สามารถที่จะใช้เป็นคำคุณศัพท์ (หมายถึง กระจายไปกว้างไกล, ไปทั่วโลก) หรือคำนาม (เชื้อโรคที่แพร่กระจายไปไกลๆ)  การสร้างคำแบบนี้ก็โดยการใส่คำนำหน้า pan บวกกับ -demic   (มาจากภาษากรีก demos   ที่หมายถึง ประชาชน )  pan ที่เป็นคำนำหน้านั้นมีความหมายว่าทุกส่วนของทวีป หรือกลุ่ม หรือภูมิภาค  เป็นต้น

     

    Here are some other usages of this prefix:

    ข้างล่างนี้เป็นตัวอย่างการใช้คำว่า pan เป็นคำนำหน้าในรูปแบบต่างๆ

    • Pan-American Highway – road which runs across America
    • Pan-Arab – grouping of Arab nations

     

    Bonus!

    What is a disease called when it is not quite as serious as a pandemic?

    โรคที่มีการแพร่ระบาดน้อยกว่า pandemic จะเรียกว่าอะไร?

     

    Refresher

    If you are an Everyday English “regular”, you will have come across the word flu before…but can you remember what it an abbreviation for? Here are some choices to help you!
    ถ้า หากว่าคุณเป็นแฟน Everyday English  อย่างเสม่ำเสมอ  คุณจะต้องเคยเจอกับคำว่า flu  มาก่อน ……แต่ว่าคุณจำได้หรือไม่ว่ามันย่อมาจากอะไร?  ข้างล่างนี้เป็นตัวเลือกบางตัวที่สามารถช่วยคุณได้

    1. a) fluent   b) influence   c) influent   d) influenza e) confluent   f) confluence

     

     

    Do You Know?

    A swineherd is someone who looks after pigs, especially when they are allowed to roam free to forage for food: the verb to herd means to form into a group. How many other words can you think of that follow this pattern?
    Swineherd  หมายถึงคนเลี้ยงหมู โดยเฉพาะอย่างยิ่งพวกหมูที่ถูกปล่อยให้หาอาหารกินเอง คำกริยา to herd  หมายถึงรวมกันเป็นกลุ่ม  มีคำอื่นๆ อีกกี่คำที่คุณนึกออก  ที่เป็นไปตามรูปแบบนี้

     

    Challenge!

    If there is an outbreak of swine flu in Thailand, what advice do you think Barry and Janet would give to followers of Everyday English?
    ถ้าหากว่ามีการระบาดของไข้หวัด swine flu  ในประเทศไทย คุณคิดว่า Barry  และ Janet  จะแนะนำผู้ที่ติดตาม Everyday English อย่างไร?

    Try using the following structures:

    ลองใช้โครงสร้างที่ให้มาเหล่านี้ดู

    • If I were you I would….
    • Why don’t you….?
    • I recommend you to….

     

    Write as many sentences as you can!

    เขียนเป็นประโยคให้มากที่สุดเท่าที่คุณจะทำได้

     

    Over to You!

    How much do you know about the Mexican flu? Test your knowledge and English skill by trying to fill in the blanks in the passage with the words in the Word Box below.

    คุณ รู้จักไข้หวัดเม็กซิโกมากแค่ไหน? ทดสอบความรู้และทักษะภาษาอังกฤษของคุณโดยการลองเติมคำลงในช่องว่างในข้อความ ด้วยคำที่อยู่ในกล่องคำข้างล่างนี้ ให้ถูกต้อง

     

    Mexican Flu 2009, ………. known as A(H1N1), was first detected in April and within a week there were ………in several states in America as well as Europe. A South Korean……., who had spent a week in Mexico, became the first victim in……… The …….of the flu include a ………. fever, ………..headache, sore throat and………….

    ……………..in Thailand were quick to introduce …………to measure the body………….. of all passengers arriving on ………………flights, while a ………….meeting was held in Bangkok for health ministers from ……….+ 3 from 7 – 8 May.

    Meanwhile, in Mexico schools have……….., streets are ……………..and people are staying at………, living in fear of catching the deadly………………..

     

    Word Box

    symptoms   closed   temperatures     outbreaks     airports   cough   Asia     severe     deserted     disease   scanners   international     officially   home     nun     high     summit ASEAN

     

     

     

    Solutions

     

    Getting Started

    Ajarn Waan thought of the following words:

    อาจารย์หวานนึกคำดังต่อไปนี้ได้

    brine   dine   fine   line   mine   nine   pine   Rhine   sine  

    shine   shrine   spine   thine   twine   vine   wine  

     

    Check the meanings of any words you don’t know and tell the webmaster if you thought of any others!

    เช็คดูความหมายของคำที่คุณยังไม่ทราบและช่วยแจ้งให้ทางเว็บมาสเตอร์ทราบด้วยถ้าหากว่าคุณนึกคำอื่นได้เพิ่มเติม

     

    Bonus!

    epidemic

     

    Refresher

    1. d) influenza

    Check the meanings of all the other options in a dictionary if you are not familiar with them!

    เช็คดูความหมายของคำอื่นๆทั้งหมดในพจนานุกรมถ้าหากว่าคุณไม่คุ้นเคยกับมัน

     

    Challenge!

    Ajarn Waan thought of the following words:

    อาจารย์หวานนึกคำดังต่อไปนี้ได้

     

    cowherd   shepherd   goatherd   gooseherd

     

    Over to You!

    Mexican Flu 2009, officially known as A(H1N1), was first detected in April and within a week there were outbreaks in several states in America as well as Europe. A South Korean nun, who had spent a week in Mexico, became the first victim in Asia. The symptoms of the flu include a high fever, severe headache, sore throat and cough.

    Airports in Thailand were quick to introduce scanners to measure the body temperatures of all passengers arriving on international flights, while a summit meeting was held in Bangkok for health ministers from ASEAN + 3 from 7 – 8 May.

    Meanwhile, in Mexico schools have closed, streets are deserted and people are staying at home, living in fear of catching the deadly disease.

  • คำศัพท์ Chilly Mornings

    คำศัพท์ Chilly Mornings

    เรียนรู้คำศัพท์ภาษาอังกฤษ Chilly Mornings

    Ellen:
    Don’t you just love these chilly mornings? Just look at that sunrise!
    Jason: I’d like it better if I could watch it from my warm bed!
    Ellen:
    Oh come on, Jason!
    Jason: I’m only pulling your leg! Of course it’s nice to be up and about so early.
    Ellen:
    Look! See how the mist is rising off the pond?
    Jason: Right! Oh-oh! Blackie has run off chasing rabbits. Blackie! Blackie!
    Ellen:
    You shouldn’t have let him off the lead, I suppose.
    Jason: May be not. But he loves to be out and about on these chilly mornings too!

     

    Ellen:
    อากาศเย็นๆ เช้าๆแบบนี้ดีมากเลย ว่ามั้ย? ดูที่พระอาทิตย์ที่กำลังขึ้นอยู่ซิ
    Jason: ฉันคงจะชอบมากกว่าถ้าหากฉันได้มองดูจากเตียงนอนอุ่นๆ
    Ellen:
    เออน่า Jason!
    Jason: ฉันก็แค่ ล้อคุณเล่นเท่านั้นแหละ แน่อยู่แล้วล่ะการตื่นแล้วทำอะไรแต่เช้านี่ มันดีนะจะบอกให้
    Ellen:
    ดูซิ เห็นไอน้ำลอยขึ้นมาจากสระมั้ย?
    Jason: เออใช่ โอ๊ะโอ Blackie กำลังวิ่งไล่ตามกระต่ายไปแล้ว Blackie! Blackie!
    Ellen:
    คุณนะไม่ควรที่จะปล่อยมันออกจากสายจูงเลย ไม่น่าเลย
    Jason: บางทีอาจจะใช่ แต่มันก็คงจะชอบที่จะออกไปทำอะไรในตอนเช้าๆ ที่อากาศเย็นๆแบบนี้ด้วยนะ

     

    Know Your Idioms: To pull someone’s leg
    To pull someone’s leg means to tease someone, usually be saying something that is not true. In the dialogue, Jason pretends that he would rather still be in his warm bed than out so early in the morning. However, when Ellen gets annoyed with him he admits that he is pulling her leg. Here is another example:

    To pull someone’s leg หมายถึง to tease someone ปกติใช้พูดเกี่ยวกับสิ่งที่ไม่เป็นความจริง ในบทสนทนา Jason ทำเป็นว่าเขาชอบที่จะอยู่ในเตียงอุ่นๆ มากกว่าที่จะต้องตื่นขึ้นมาแต่เช้า อย่างไรก็ตามเมื่อ Ellen เกิดความหงุดหงิดเขาขึ้นมา เขาก็ยอมรับว่า เขา pulling her leg หรือล้อเธอเล่น นี่ก็เป็นตัวอย่างอีกตัวอย่างหนึ่ง

    Ellen: Oh look! There’s a squirrel over there!
     Jason: I can’t see anything. You’re pulling my leg again.
    Ellen: No I’m not! It’s over there, on the branch of the tree!

    Phrase in Focus: To be up and about
    To be up and about means to be up (out of bed) and doing things. A similar phrase is to be/get out and about: this means to be out (outdoors, out of the house) and doing things. Look at the following examples of these phrases in use:

    To be up and about หมายถึง to be up (out of bed) and doing things หรือลุกขึ้นแต่เช้า มีสำนวนที่คล้ายๆกันก็คือ to be/get out and about อันนี้หมายถึง to be out (outdoors, out of the house) and doing things. หรือออกไปข้างนอก ดูตัวอย่างการใช้สำนวนที่ให้มาเหล่านี้

    •  It’s nice to be up and about again after being ill in bed for so long!
    •  You should get out and about more Vanessa. That way you’ll make new friends.
    •  It’ not often you are up and about so early, Colin! It’s not 7 o’clock yet!
    • My mum is over eighty but she still gets out and about by herself.Vocab-Builder
      This time Vocab-Builder takes a look at the word chill and its range of usage and meaning.คราวนี้ Vocab-Builder จะมาดูถึงคำว่า chill กับการใช้และความหมายที่หลากหลาย

     

    Word/Phrase
    Meaning
    Sample Sentence
    chilly หนาว, เยือกเย็น
    Brrr! It’s chilly outside!
    to have a chill ไม่สบาย
    I don’t feel well. I must have a chill.
    to chill ทำให้เย็น
    I’ll put this dessert in the fridge to chill.
    chilled แช่เย็น
    This orange juice tastes better after chilled.
    to take the chill off sthg. ทำให้อุ่น
    Take the pie out of the fridge and microwave it to take the chill off it.

     

    to cast a chill over sthg. ทำให้บรรยากาศเงียบเหงา The news of the tsunami cast a chill over the New Year.
    to chill out ได้ผ่อนคลาย Bill’s going to chill out by the pool.

     

    Grammar Corner
    The conversation opens with the expression Don’t you just love these chilly mornings? Using the combination of negative auxiliary verbal phrase + just + verb + object is a good way to make your English sound more interesting and advanced and also to introduce a topic/start a conversation. If Ellen has just said I love these chilly mornings, the meaning would have been almost the same but by changing the structure and using the pronoun you Jason is drawn into the conversation. However, 3rd person pronouns, proper nouns etc can also be used. Look at the following examples of the usage of this structure:การสนทนาเริ่มด้วยการกล่าวว่า Don’t you just love these chilly mornings? เป็นการใช้ negative auxiliary verbal phrase + just + verb + object มารวมกัน เป็นวิธีการที่ดีที่ทำให้ภาษาอังกฤษของคุณดูเป็นที่น่าสนใจ และมีระดับสูงขึ้นด้วย แล้วยังเป็นการเปิดโอกาสให้มีการสนทนาโต้ตอบต่อไป ถ้าหาก Ellen เพียงแต่พูดว่า I love these chilly mornings ความหมายก็คงเกือบจะเหมือนกัน แต่เมื่อเปลี่ยนโครงสร้าง และการใช้สรรพนามว่า you ทำให้ Jason ถูกดึงเข้ามาสู่การสนทนาด้วย อย่างไรก็ตาม คำสรรพนามบุรุษที่3 คำนานแท้ และอื่นๆ ก็ยังสามารถที่จะนำมาใช้ได้ ดูตัวอย่างที่ให้มาของการใช้โครงสร้างแบบนี้

    Don’t you just hate these gloomy mornings?
    Doesn’t he just remind you of his father?
    Can’t you just imagine what it must be like in the mountains now?
    Mustn’t mother just be enjoying herself in Italy?

     

  • Sweet Rotis khao san road

    Sweet Rotis khao san road

    Roti Man:  Who’s next please?
    Tina: Er do you have any cheese?
     Roti Man: No cheese. I can make one for you with condensed milk and sugar, or just sugar.
    Tina: Condensed milk! No, thanks. I don’t have sweet tooth.
     Roti Man: Bananas and chocolate is also popular. Would you like to try one with banana and chocolate?
    Tina: Oh, no. I have to watch my figure. Do you have something plain and not so sweet?
     Roti Man: How about one with eggs? You’ll like that.
    Tina: I suppose so. Is that the only savoury roti you do?
     Roti Man: Savoury! Rotis are dessert. You want savoury, go have spring rolls.

     

    หวานไหม
    คนขายโรตี:
    ใครเป็นคนถัดไปครับ
    ทีน่า: เออ มีเนยแข็งไหมคะ
    คนขายโรตี:
    ไม่มีครับ ใส่นมข้นกับน้ำตาล หรือน้ำตาลอย่างเดียวก็ได้
    ทีน่า: นมข้น ไม่เอาหรอกค่ะ ขอบคุณ ฉันไม่ชอบของหวาน
    คนขายโรตี:
    กล้วยกับชอคโกเลตก็ขายดีนะครับ คนชอบเยอะ ลองทานสักแผ่นไหมครับ ใส่กล้วยกับชอคโกเลต
    ทีน่า: โอ ไม่หล่ะค่ะ ฉันต้องระวังรูปร่างสัดส่วน คุณมีโรตีเปล่า ๆ หรือไม่หวานไหมคะ
    คนขายโรตี:
    ใส่ไข่ไหมหล่ะครับ คุณต้องชอบแน่
    ทีน่า: ก็ได้ค่ะ โรตีคาวมีไข่อย่างเดียวหรือคะ
    คนขายโรตี: ของคาว โรตีเป็นของหวานนะคุณ อยากทานของคาวก็ไปหาปอเปี๊ยะทอดทานเถอะ

     

    Language note
    Who’s next please?
    คนขายโรตี ถามว่าใครรอซื้อโรตีเข้าคิวเป็นรายต่อไป Who’s next please? เราอาจจะได้ยินคำถามนี้ในที่อื่น ๆ อีก ที่มีการรอคิว เช่นเคาน์เตอร์ขายฟาสฟูด หรือเข้าคิวรอตรวจพาสปอร์ตที่ด่านตรวจคนเข้าเมือง พูดสั้น ๆ ว่า Next please. ก็ได้Are you in the queue?
    ก่อนที่เราจะบุ่มบ่ามส่งอาหาร หรือแย่งเข้าห้องน้ำ เราอาจจะถามคนที่ยืนอยู่แถวนั้นก่อนเราได้ว่าเขารอคิวอยู่หรือเปล่า ภาษาอังกฤษแบบสหราชอาณาจักรเรียกการเข้าแถวรอคิว ว่า Queue ส่วนชาวอเมริกันเรียกว่า lineSweet and savoury
    คืออาหารหวานและอาหารคาว ขนมไทยส่วนใหญ่หวาน แต่ขนม ของฝรั่งบางอย่างไม่หวาน เช่นพายใส้ต่าง ๆ หรือมันฝรั่งทอดก็ถือเป็นขนมทานเล่นได้เหมือนกัน ของทานเล่นหรือ snack ที่ไม่หวานของไทยก็มี เช่น ลูกชิ้นทอด ปอเปี๊ยะทอด หมูสะเต๊ะSweet tooth
    แปลตรงตัวว่า ฟันหวาน หมายถึงคนที่ชอบทานของหวาน เราใช้เป็นสำนวนว่า Have sweet tooth ถ้าชอบหวานมาก ๆ ก็ยังเป็น sweet tooth ในรูปเอกพจน์อยู่ดี ไม่มี sweet teethI have to watch my figure.
    ฉันต้องระวังน้ำหนัก รูปร่าง หรือสัดส่วน ทานของหวานไม่ได้

    Cultural note
    Roti โรตี ปรกติใส่ น้ำตาล กับ condensed milk นมข้น ถ้าอยากหรูสักหน่อยก็ใส่ใข่ แต่ฝรั่งแถวถนนข้าวสารจะชอบกล้วยกับช็อคโกเลต เหมือนโรตีฝรั่ง แบบแพนเค้ก (pancake) หรือ เครป crepe บางคนคิดว่าฝรั่งกินแปลก ๆ แต่ คนไทยกินเครป ใส่หมูหยอง ใส่ใส่กรอกกับมายองเนส เพราะคิดว่าอาหารฝรั่งน่าจะใส่ซอสมะเขือเทศ ใส่มายองเนส ฝรั่งก็ว่าแปลกเหมือนกัน อย่างนี้เป็นเรื่องของรสนิยม It’s a matter of taste.

    Interchange
    What kind of roti do you like? What do you think should be put on a roti? Should it be a sweet or savoury snack? Tell us what you think.

  • คำศัพท์ House Guest

    คำศัพท์ House Guest

    คำศัพท์ House Guest ความหมายและวิธีการใช้

    Grace:
    Here we are this is our house!
    Anna: It’s really very kind of you to invite me to stay with you,
    George: We’re very pleased to have you, Anna!
    Grace: Yes, we love having guests. Anyway, I’ll show you to your room while George makes us a pot of tea. This way.
      George goes into the kitchen while Grace takes Anna upstairs
    Grace:
    Here we are!
    Anna: What a lovely room! Flowers on the dressing table! And such a pretty bedspread!
    Grace:
    I’ve put you a set of towels in the bathroom the pink ones!
    Anna: Trust you to remember my favourite colour, Grace. You’re always so thoughtful.
    Grace:
    And just let us know if you need anything else. Oh we’ll bring you a cup of tea in bed in the mornings, if you like.
    Anna: I can see I’m going to be spoilt staying here!!
      George calls from downstairs
    George:
    Come on down, you two slowcoaches! Tea’s ready!
    Grace: Coming, darling! Let’s go downstairs, Anna!

     

     

    Grace:
    แล้วนี่..ก็เป็นบ้านของเรา
    Anna: เป็นความกรุณาของคุณจริงๆ เลยนะที่อุตส่าห์ชวนฉันมาพักบ้านคุณ
    George: เรานะ ดีใจที่ได้ต้อนรับคุณนะ Anna!
    Grace: ใช่ เราชอบให้มีแขกมาพัก เอาล่ะ ฉันจะพาคุณไปดูห้องของคุณ ปล่อยให้ George ชงชาให้เรา เชิญทางนี้ค่ะ
      George เข้าไปในห้องครัวขณะที่ Grace นำ Anna ขึ้นไปข้างบน
    Grace:
    นี่ไง!
    Anna: โอ ห้องสวยอะไรอย่างนี้ มีดอกไม้บนโต๊ะเครื่องแป้งด้วย แล้วผ้าคลุมเตียงก็สวยมากเลย
    Grace:
    ฉันเตรียมผ้าเช็ดตัวไว้ให้คุณชุดหนึ่งอยู่ในห้องน้ำแล้วนะคะ สีชมพูด้วยล่ะ
    Anna: เธอจำสีที่ฉันชอบได้ด้วยนี่ เธอช่างมีน้ำใจจังเลย
    Grace:
    แล้วถ้าเธอต้องการอะไรเพิ่มเติมก็บอกได้นะ และถ้าหากเธอต้องการตอนเช้า
    เราจะยกชาขึ้นมาเสิร์ฟให้ที่เตียงเธอเลย
    Anna: : สงสัยฉันเห็นจะต้องเสียคนแน่เลยที่ได้อยู่ที่นี่
      George เรียกมาจากข้างล่าง
    George:
    ลงมาได้แล้ว เธอทั้งสองนี่ช่างเชื่องช้าจริงๆ น้ำชาพร้อมแล้วจ้ะ
    Grace: ลงมาแล้วจ้ะที่รัก เราลงไปข้างล่างกันเถอะ Anna!

     

    Culture Notes
    There are several indications in the dialogue regarding method of welcoming guests staying at one’s home, Western style. Can you find all of them? They include having a room ready with flowers and bed; preparing a set of towels (a set usually includes face towel, bath towel, flannel, floor mat); and the offer of a cup of tea in bed in the mornings.บทสนทนาข้างต้นแสดงถึงธรรมเนียมต่างๆ หลายประการด้วยกันของชาวตะวันตกในการต้อนรับแขกที่มาพักที่บ้าน คุณพอที่จะมองเห็นได้ทั้งหมดมั้ย? ซึ่งก็รวมถึงการจัดห้องพักที่มีดอกไม้และที่นอน การเตรียมผ้าเช็ดตัวเป็นชุดไว้ให้ (ชุดหนึ่งก็ประกอบด้วย ผ้าขนหนูผืนเล็กสำหรับเช็ดหน้า (face towel) ผ้าเช็ดตัวผืนใหญ่ (bath towel) ผ้าขนหนูผืนกลางสำหรับเช็ดหน้า (flannel)ผ้าขนหนูเช็ดเท้า (floor mat); และการเสนอที่จะเสิร์ฟน้ำชาให้ถึงเตียงนอนในตอนเช้า

    Vocab-Builder
    Anna says that she will be spoilt staying with Grace and George. Can you guess the meaning? Look at the chart below for a selection of words and phrases including the word spoil. Which usage of the word applies to Anna’s statement?Anna พูดว่าเธอจะต้องถูก spoilt กับการที่ได้พักอยู่กับ Grace และ George คุณพอที่จะเดาความหมายนี้ได้มั้ย? ดูจากตารางข้างล่างนี้ เพื่อเลือกคำหรือสำนวน ซึ่งจะมีคำว่า spoil รวมอยู่ด้วย คำใดบ้างมีความหมายตามที่ Anna กล่าวเอาไว้ ?

    Word/Phrase
    Form/Usage
    Meaning
    Sample Sentence
    to spoil sthg verb, negative sense ทำให้เสีย
    You’ve spoilt my blouse putting it in the washing machine.
    to spoil someone verb, positive sense เอาอกเอาใจดีเป็นพิเศษ
    My mother really spoils me when I go back home
    spoils plural noun (somewhat old fashioned) ของมีค่า All these shells are the spoils of my day by the sea. Aren’t they pretty?
    spoilsport noun ผู้ที่ทำลายความสุขของผู้อื่น
    Don’t be such a spoilsport! Let me stay up late tonight!
    spare the rod, spoil the child idiom หากไม่มีการลงโทษเด็กเลย ก็จะทำให้เด็กเสียคนได้ _

     


    Challenge!

    There is a small group of English words that, like spoil, have alternative past participle spellings: -ed or t (spoiled/spoilt). Can you think of any others?
    มีกลุ่มคำเล็กๆในภาษาอังกฤษอย่าง spoil ที่กริยาช่องที่ 3 อาจเป็นได้ทั้งเติมท้ายด้วย -ed หรือ t (spoiled/spoilt). คุณพอที่จะคิดคำอื่นๆ ได้อีกมั้ย?There is a small group of English words that, like spoil, have alternative past participle spellings: -ed or t (spoiled/spoilt). Can you think of any others?
    มีกลุ่มคำเล็กๆในภาษาอังกฤษอย่าง spoil ที่จะมีการสะกดอีกแบบหนึ่งในรูปของกริยาช่อง 3 ก็คือเติม -ed หรือ t (spoiled/spoilt). คุณพอที่จะคิดคำอื่นๆออกได้อีกมั้ย? Phrase in Focus: Trust you to remember
    The phrase trust+name/pronoun+infinitive(+) can be used in both a positive or negative sense to indicate that the person indicated by the name/pronoun usually acts in such a way. Look at the following examples:
    สำนวน trust+name/pronoun+infinitive(+) สามารถใช้ได้ทั้งในความรู้สึกด้านบวกและด้านลบ เพื่อแสดงให้เห็นว่าบุคคลนั้นๆ (ชื่อ/สรรพนาม) จะทำอย่างนั้นเป็นปกติอยู่แล้ว ดูตัวอย่างข้างล่างนี้     

    Positive sense:

    •  Trust Jane to help out in an emergency!
    •  Trust you to come and visit me!

    Negative Sense:

    • Trust him to make a mess of things!
    • Trust mum to forget her purse!

    Know Your Idioms: To be a slowcoach
    George accuses Grace and Anna of being slowcoaches for still being upstairs when he has already prepared a pot of tea. Telling someone that they are a slowcoach is a gentle way of trying to make them hurry up! Are you a slowcoach sometimes?

    Georgeได้ต่อว่า Grace และ Anna ว่าเป็น slowcoaches เพราะยังคงอยู่ข้างบนโดยที่เขาได้เตรียมน้ำชาเสร็จเรียบร้อยแล้ว การบอกว่าคนๆ นั้นเป็น slowcoach เป็นการกล่าวที่สุภาพที่จะให้เขาเร่งให้เร็วขึ้น บางครั้งคุณเป็น slowcoach บ้างมั้ย?