Category: ภาษาอังกฤษ

Chris is busy job-hunting but not very hopeful of finding a job. For most job applications you need to send your CV and letter of recommendation. CV is short for Curriculum Vitae (Latin for “schedule” of life”) and is also known as a resume (don’t forget to put the accents and get the pronunciation right: the ? is pronounced as in bed) Philip suggests that Chris looks for temp work if she cannot find a permanent job. Temp comes from temporary and means short-term, not permanent. An alternative to this is to go on the dole. Dole is slang for unemployment money. In the UK , people who cannot find work are entitled to claim unemployment benefits under the government’s Social Security system. The amount varies with commitments. For example, a single woman living with her parents will get a lot less than a married man with a family to support and a mortgage. To claim dole, people have to register for work at a government job centre and then go to Unemployment Office every week to sign on.

Chris กำลังยุ่งอยู่กับการหางานทำแต่ความหวังที่จะได้งานก็มีน้อย ส่วนใหญ่การสมัครงานนั้นคุณจะต้องส่งประวัติการศึกษา และการทำงาน หรือ CV และจดหมายรับรอง หรือ letter of recommendation ของคุณไปด้วย CV เป็นคำย่อของ Curriculum Vitae (ภาษาลาตินก็คือ ตารางของชีวิต )และที่รู้จักกันอีกอย่างหนึ่งก็คือ r?sum? (อย่าลืมใส่เครื่องหมายกำกับเสียงหรือ accents และออกเสียงให้ถูกต้องด้วย ? ออกเสียงเหมือนคำว่า bed ) Philip ได้แนะนำว่า Chris ควรหางานชั่วคราวหรือ temp work ถ้าหากว่าเธอหางานประจำทำไม่ได้ Temp มาจากคำว่า temporary และหมายถึงระยะเวลาสั้นๆ ไม่ประจำ ส่วนทางเลือกอีกอย่างหนึ่งก็คือ to go on the dole, Dole เป็นคำแสลงสำหรับเงินสงเคราะห์ที่จ่ายให้คนว่างงาน หรือ unemployment money ใน UK คนที่ไม่สามารถหางานทำได้มีสิทธิได้รับเงินสงเคราะห์สำหรับผู้ว่างงาน จากระบบสวัสดิการสังคม หรือ Social Security System ของรัฐบาลได้ สำหรับจำนวนเงินที่จะได้รับนั้นก็ขึ้นอยู่กับภาระความรับผิดชอบของคนๆ นั้น ตัวอย่างเช่น สตรีโสดอาศัยอยู่กับพ่อแม่ ก็จะได้เงินสงเคราะห์น้อยกว่าผู้ชายที่แต่งงานมีครอบครัวที่จะต้องดูแลและมี ภาระต้องผ่อนส่งบ้านและที่ดินอีกด้วย การที่จะให้ได้รับเงินสงเคราะห์นี้ คนๆนั้นจะต้องลงทะเบียนเพื่อขอมีงานทำที่ศูนย์กลางการหางานทำของรัฐเสียก่อน จากนั้นก็ไปเซ็นต์ชื่อที่สำนักงานผู้ว่างงานหรือ Unemployment Office ทุกสัปดาห์

Vocab-Builder

Here is selection of words and phrases that include the word job. Make sure you understand and can use them all!
ข้างล่างนี้เป็นคำและสำนวนต่างๆ ซึ่งมีคำว่า job รวมอยู่ด้วย ทำความเข้าใจให้ดี และใช้มันให้ได้ทั้งหมด

Know Your Idioms: Nothing ventured, nothing gained

Even though Chris thinks he doesn’t stand a chance of getting the job with UNICEF, Phillip says she should apply anyway, adding the idiom Nothing ventured, nothing gained. This means that if you never try to do or to get anything, you will not succeed for sure. If you try, then maybe you will be lucky. It is a good philosophy for life!ถึงแม้ Chris คิดว่าเขาไม่น่าจะมีโอกาสได้งานทำกับ UNICEF แต่ Philip ก็พูดว่า เธอควรที่จะสมัครเอาไว้ก่อน และยังพูดว่า Nothing ventured, nothing gained. ซึ่งหมายความว่า ถ้าคุณไม่ยอมลองเสี่ยงทำอะไรเลย ก็ไม่มีทางประสบความสำเร็จอย่างแน่นอน แต่ถ้าหากว่าคุณพยายามลองทำดู คุณก็อาจจะมีโชคได้ มันเป็นปรัชญาที่ดีอย่างหนึ่งของชีวิตทีเดียว

Informal – Formal

All languages have levels of politeness, ranging from slang to extremely formal. Here are 4 different ways in which you can ask someone about their job, ranked in order, most informal first:

ทุกภาษามีระดับความสุภาพของภาษาอยู่หลายระดับ ตั้งต้นตั้งแต่คำแสลงไปจนถึงแบบที่เป็นพิธีการอย่างมาก ต่อไปนี้เป็น สี่ ระดับที่แตกต่างกันที่คุณสามารถใช้ในการถามใครก็ได้ เกี่ยวกับงานที่เขาทำ โดยจะเริ่มจากไม่เป็นทางการก่อนดังนี้

Make sure you choose the right phrase for the right situation!
ต้องระวังที่จะเลือกใช้สำนวนให้เหมาะสมกับสถานการณ์ที่แตกต่างกันด้วย

Over to You!

Chris is still job-hunting. Here are details about her background and information about 4 jobs: for which job do you think she should apply?

Chris ยังคงยุ่งอยู่กับการหางานทำ อยู่ ต่อไปนี้เป็นรายละเอียดภูมิหลังของเธอ และข้อมูลเกี่ยวกับงาน 4 อย่าง คุณคิดว่างานใดบ้างที่เธอควรจะสมัคร?

For most Westerners, the day begins with a drink of either tea or coffee and it is a real treat if this is made by a family member and brought to them in bed. In the dialogue, David takes a cup of tea up to the bedroom for his wife, Mary, and greets her, “Morning, darling!” before asking, “Did you sleep well?” These are customary morning greetings for family members.

ชาวตะวันตกส่วนใหญ่จะเริ่มต้นวันใหม่ด้วยเครื่องดื่มซึ่งอาจเป็นชาหรือกาแฟ และเป็นความสุขอย่างยิ่งถ้าหากว่าสมาชิกภายในครอบครัวทำให้และนำส่งไปให้ถึงเตียงนอน ในบทสนทนา David นำน้ำชาไปให้ Mary ภรรยาของเขา ถึงเตียงนอน และทักทายหล่อนว่า “Morning, darling!” ก่อนที่จะถามเธอต่อว่า “Did you sleep well?” ซึ่งถือเป็นประเพณีการทักทายในตอนเช้าสำหรับคนภายในครอบครัว

Know Your Idioms
There are lots of idioms connected with sleep, several of which appear in the dialogue. Try to guess their meaning then look at the list below.

มี idiom มากมายที่เกี่ยวข้องกับการนอน บาง idiom ปรากฏอยู่ในบทสนทนาข้างต้นด้วย ลองเดาความหมายดูแล้วดูจากตารางข้างล่างนี้

Phrase in Focus: Put it this Way…
Put it this way + clause is usually used to imply or make an understatement about something. British people, who like satire or “black comedy”, like to use this kind of structure. In the dialogue, Mary comments to her husband that he must have slept badly. Instead of answering directly, David says, “Put it this way, I think I’ll be having a long nap after lunch!” The implication is the same: he slept so badly that he will need to have a sleep in the afternoon.Put it this way + clause ปกติใช้เพื่อแสดงเป็นนัยหรือการบอกในทางอ้อม เกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง คนอังกฤษที่ชอบการเสียดสีแหน็บแนม หรือ black comedy มักจะใช้สำนวนเหล่านี้ ในบทสนทนาข้างต้น Mary ทักสามีเธอว่า เขาต้องนอนหลับไม่ค่อยดีแน่เลย แทนที่เขาจะตอบตรงๆ David ก็พูดว่า “Put it this way, I think I’ll be having a long nap after lunch!”ความหมายก็อออกมาเหมือนกัน เขาหลับไม่ค่อยดีเลยฉะนั้นเขาจึงต้องการที่จะนอนพักในตอนบ่าย

Vocab-Builder
David had a nightmare last night. A nightmare is a bad dream, with the adjective form nightmarish. These words can also be used to refer to a bad situation or experience.

David ฝันร้ายเมื่อคืนนี้ nightmare ก็คือ bad dream ในรูปของ adjective ใช้ nightmarish คำเหล่านี้ยังสามารถใช้หมายถึงสถานการณ์ที่เลวร้าย หรือประสบการณ์ที่ไม่ดี เช่น

e.g. 1. I lost my passport when I was on holiday. It was a real nightmare!
2. The journey home last night was nightmarish! The rain caused flooding, there were long traffic jams, and then my car broke down!

Over to You!
Match Speaker B’s responses to Speaker A’s comments/questions.

คุณสามารถจับคู่ระหว่างผู้พูด B กับผู้พูด A ได้มั้ย?