Tag: สำนวนภาษาอังกฤษ

  • หมาวัด ภาษาอังกฤษ

    หมาวัด ภาษาอังกฤษ

    Temple Puppies

    This time, Wirat is at a local temple with his English friend, John
    John:
    My goodness! The place is swarming with dogs!
    Wirat: It’s a Thai custom to leave unwanted dogs at a temple, I’m afraid.
    John:
    Oh look! A litter of puppies! They can only be a few weeks old! How could anyone be so cruel as to abandon them?
    Wirat: At least they’re better off than the strays on the streets of Bangkok.
    John:
    How do you mean?
    Wirat: You know that people give alms to the monks in the morning to make merit?
    John:
    Yes, I know about that.
    Wirat: Well, leftovers are then given to the temple dogs.
    John:
    That seems good unless there are too many dogs to feed!
    Wirat: That is often the case, of course.
    John:
    Wirat, why don’t you give a home to one of those puppies? It would make merit for you, wouldn’t it?
    Wirat: Yes, but.
    John:
    But what?
    Wirat: Let’s change the subject and go and have lunch!

     

         คราวนี้ วิรัทอยู่ที่วัดใกล้ๆบ้านกับ John เพื่อนชาวอังกฤษ
    John:
    ตายแล้ว ที่นี่มีหมาเต็มไปหมด
    Wirat: มันเป็นประเพณีของไทยที่เอาหมาที่ตัวเองไม่ต้องการมาปล่อยที่วัด
    John:
    โอ้ ดูลูกหมาครอกนี้ซิ คงอายุไม่กี่สัปดาห์แน่เลย ใครนะใจร้ายจังที่ทิ้งลูกหมาพวกนี้ได้ลงคอ
    Wirat: อย่างน้อยลูกหมาพวกนี้ก็ยังดีกว่าหมาจรจัดที่เร่ร่อนอยู่ตามท้องถนนในกรุงเทพฯ นะ
    John:
    คุณหมายความว่าไง?
    Wirat: คุณคงรู้ว่าในตอนเช้าคนทำบุญด้วยการตักบาตรแก่พระสงฆ์ ?
    John:
    ใช่ผมรู้ เกี่ยวกับเรื่องนี้
    Wirat: เพราะฉะนั้น อาหารที่เหลือๆ ก็จะเอาไปให้หมาวัดพวกนี้
    John:
    อ้อ นั้นก็เข้าท่าดีนี่ ..นอกจากว่าจะมีหมามากเกินกว่าที่จะเลี้ยงได้
    Wirat: ปกติก็จะเป็นอย่างนั้นอยู่แล้ว
    John:
    คุณวิรัท ทำไมคุณถึงไม่เอาลูกหมาพวกนี้ไปเลี้ยงซักตัวล่ะ? คุณก็จะได้บุญด้วยนะ จริงมั้ย?
    Wirat: ใช่ แต่..
    John:
    แต่อะไรอีกล่ะ?
    Wirat: เราเปลี่ยนเรื่องคุยกันเถอะแล้วไปทานข้าวเที่ยงกัน

     

    Vocab-Builder
    Check that you understand and can use all the words in the chart below.
    ตรวจดูว่าคุณเข้าใจและสามารถนำคำที่อยู่ในตารางข้างล่างนี้ไปใช้ได้อย่างถูกต้องทั้งหมด

    Word/Phrase
    Meaning Sample Sentence
    a stray (a stray dog) หมาจรจัด, หมาเร่ร่อน
    Stray dogs are a pitiful sight in Bangkok.
    alms* ทาน, บริจาค Thai people traditionally give alms to the monks in the morning.
    to make merit ทำบุญ People can make merit for their parents or for themselves.
    leftovers อาหารเหลือ Keep the leftovers in the fridge!
    to abandon ปล่อย,ละทิ้ง I’m going to abandon the idea! It’s hopeless!

    * Be careful with pronunciation: it is pronounced exactly the same as arms
    โปรดระวังการออกเสียง เพราะจะออกเสียงเหมือนกันเลยกับคำว่า arms

    Grammar Corner
    How could anyone be so cruel as to abandon them? John asks, when he sees the abandoned puppies. The structure so + adjective + as + infinitive is commonly used
    in expressions or questions starting with how could + pronoun/proper noun to emphasize the speaker’s feeling of amazement, shock etc. The adjectives almost always have a negative meaning. Look at the following examples and try to fill in the blanks in the last two.

    John พูดว่า How could anyone be so cruel as to abandon them? เมื่อเขาได้เห็นลูกหมาที่ถูกทิ้ง โครงสร้าง so + adjective + as + infinitive มักใช้ในการกล่าวหรือตั้งคำถามที่เริ่มต้นด้วย how could + pronoun/proper noun เพื่อเน้นถึงความรู้สึกของผู้พูดที่ประหลาดใจ, ตกใจ และอื่นๆ กริยาวิเศษณ์มักจะมีความหมายไปในทางลบเสมอ ดูตัวอย่างที่ให้มาข้างล่างนี้และลองเติมในช่องว่างใน สองข้อสุดท้ายดู

    • How could Susan be so stupid as to think that?
    • How could David be so selfish as to keep everything for himself?
    • How could you be so greedy.
    • How could Bob.as to hit his girlfriend!Word in Focus: Litter
      As you already know, some English words can have a range of unconnected meanings. Take the word litter from dialogue: used as a noun, here are just some of the meanings it can have:

      อย่างที่คุณได้รู้อยู่แล้วว่าภาษาอังกฤษบางคำนั้นสามารถมีความหมายได้มากมายที่ไม่เกี่ยวข้องกันเลย อย่างคำว่า litter จากบทสนทนา ใช้เป็นคำนามให้มีความหมายได้แตกต่างกัน เช่น

    • young animals born at the same time (a litter of puppies)
    • refuse, rubbish (a litter-bin )
    • material placed in a box used as a cat’s toilet (cat litter)สำนวนภาษาอังกฤษ – Know Your Idioms
      Here are some expressions containing the word pup/puppy for you to remember and use:
      นี่ก็เป็นคำกล่าวที่มีคำว่า pup/puppy รวมอยู่ด้วย สำหรับให้คุณจำและนำไปใช้
            puppy love adolescent love รักในวัยแรกรุ่น
            puppy-fat temporary childhood fatness ความอ้วนสมัยเด็กๆ
            to sell someone a pup to swindle or tricksomeone เอาของมาหลอกขาย

     

  • สำนวนภาษาอังกฤษ He’s Green!

    สำนวนภาษาอังกฤษ He’s Green!

     

    Nut: I have met the new boss. I think he’s charming.
    Tida: Are you crazy? Everyone think he’s weird.
    Nut: I can see why people will think that. He’s different.
    Tida: You are being kind. Different is not the word I will use.
    Nut: Keep an open mind. He’s a nice person, thoughtful and generous.
    Tida: Are we talking about the head of finance here?
    Nut: Yes, Khun Montri the head of finance. He’s also green.
    Tida: You lost me.
    Nut: He’s not wasteful. That’s why he brings his own packed lunch, in a box not in plastic bags or a foam box. He rides his bicycle to work because it doesn’t cause pollution and he needs the exercise. And he doesn’t need the air-con on all day. Besides, that will make the world hotter. Haven’t you heard of global warming effects? I think he’s very sensible. We should all do the same.
    Tida: Better you than me.
    เขาเป็นคนรักธรรมชาติ
    นัท: ฉันได้เจอกับเจ้านายใหม่แล้วหล่ะ เขาเป็นคนที่น่าทึ่งมากทีเดียว
    ธิดา: เธอประสาทเสียไปแล้วหรือ ทุกคนคิดว่าเขาเป็นคนแปลก
    นัท: ฉันพอจะมองออกว่าทำไมคนอื่นคิดอย่างนั้น เขาเป็นคนไม่เหมือนใคร
    ธิดา: เธอช่างใจดีจริง ๆ ไม่เหมือนใครไม่ใช่คำที่ฉันจะใช้หรอกนะ
    นัท: เปิดใจกว้างหน่อย เขาเป็นคนดีนะ คิดถึงคนอื่นและมีน้ำใจ
    ธิดา: นี่เรากำลังพูดถึงหัวหน้าฝ่ายการเงินอยู่ใช่ไหม
    นัท: ใช่ คุณมนตรี หัวหน้าฝ่ายการเงิน เขายังเป็นคนรักธรรมชาิติอีกด้วย
    ธิดา: ฉันไม่เข้าใจ
    นัท: เขาไม่ใช่คนสิ้นเปลือง เขาเลยห่ออาหารกลางวันใส่กล่องมากินเอง ไม่ใส่ถุงพลาสติกหรือกล่องโฟม เขาขี่จักรยานมาทำงานเพราะว่ามันไม่ก่อให้เกิดมลภาวะ และก็เป็นการออกกำลังกายด้วย เขาไม่จำเป็นต้องเปิดแอร์อยู่ทั้งวัน เพราะมันกลับจะทำให้โลกร้อนขึ้น เธอไม่เคยได้ยินเรื่องปรากฏการเรือนกระจกหรือ ฉันคิดว่าเขาเป็นคนที่มีความคิดมาก ๆ เราน่าจะเอาอย่าง
    ธิดา: เชิญตามสบาย

     

    New Words and Expressions:

    Charming แปลว่ามีเสน่ห์ น่าหลงไหล น่าทึ่ง

    Weird แปลว่า แปลก

    I can see why. ฉันพอจะมองออกว่าทำไม คำว่า see ในที่นี่ไม่ได้แปลว่าเห็นแบบตรงตัว แต่หมายถึงเข้าใจ เช่น I see. หรือ I see your point. แปลว่าฉันเข้าใจหล่ะ ฉันเข้าใจหรือเห็นถึงประเด็นของคุณ

    Keep an open mind เปิดใจกว้าง คำคุณศัพท์คือ open-minded.

    Thoughtful หรือ considerate แปลว่าคิดถึงใจคนอื่น เอาใจเขามาใส่ใจเรา หรือเกรงใจคนอื่น

    Generous ใจกว้าง โอบอ้อมอารี

    He’s green. คำว่า green ในที่นี้เป็นสำนวนหมายถึงคนที่รักษาธรรมชาติ ประหยัด และไม่ก่อมลพิษ อาจรวมไปถึงพวกที่ระวังเรื่องอาหารการกินด้วย รักธรรมชาติในที่นี้ไม่จำเป็นต้องปลูกป่า หรือต่อต้านการสร้างเขื่อน แต่หมายถึงการดูแลสิ่งแวดล้อมโดยทั่วไป เช่นไม่ทิ้งขยะบนถนน ไม่เปิดไฟทิ้งไว้หากไม่จำเป็น

    Pollution แปลว่ามลภาวะ

    Global warming effects เป็นผลลัพธ์หนึ่งของปรากฎการเรือนกระจก หรือ Greenhouse Effects. หมอกควันจากรถ โรงงาน หรือบ้านเรือนไปทำลายโอโซนที่หุ้มโลกอยู่ทำให้การระบายความร้อนของโลกช้าลง และแสงอาทิตย์เข้ามาบนโลกได้มากขึ้น อากาศจึงร้อนขึ้น อุณหภูมิสูงขึ้นทั่วโลก

    Better you than me ให้เธอทำไปเถอะ ฉันไม่เอาด้วยหรอก

     

     

  • สำนวนภาษาอังกฤษ Ivory Tower หอคอยงาช้าง

    สำนวนภาษาอังกฤษ Ivory Tower หอคอยงาช้าง

    คำว่า ivory tower แปลตรงตัวว่าหอคอยงาช้าง เป็นคำที่ใช้บรรยายกลุ่มนักวิชาการ คนพวกนี้มักจะได้ชื่อว่าอยู่ในหอคอยงาช้าง กล่าวคือ อยู่โดยสันโดษห่างไกลฝูงชน อยู่ในโลกส่วนตัว คิดอะไรเพ้อฝันอยู่ตามลำพัง สำนวนนี้อาจ จะได้แรงบันดาลใจมาจากคัมภีร์ไบเบิล (King James’ Version) Song of Solomon 7:4 ‘ Thy neck is as a tower of ivory’. กวีชาวฝรั่งเศสที่ชื่อว่า Charles-Augustin Saint-Beuve นำสำนวนนี้มาใช้ในบทกวีที่ชื่อว่า Pens?s d’Aout หรือ Thoughts of August ที่เขียนขึ้นในปี 1837 สำนวนนี้ปรากฏในภาษาอังกฤษในปี 1911 ในงานเขียนของ Henry James ซึ่งเป็นนิยายชื่อเดียวกัน..

  • สำนวนภาษาอังกฤษ Sleep Tight

    สำนวนภาษาอังกฤษ Sleep Tight

    สำนวนภาษาอังกฤษ Sleep Tight

    ก่อนเข้านอน เราจะมีสำนวนภาษาอังกฤษ พูดว่า Good night. Sleep tight. ขอให้นอนหลับฝันดีนะ คนไทยขอให้ฝันดี แต่ทำไมฝรั่งต้อง “นอนแน่น” ด้วย อย่างเคย คำตอบก็มีหลากหลาย บางคนว่าเวลา เด็กนอนควรให้ห่มผ้า ถ้านอนดิ้นเตะผ้าห่มออกก็จะหนาวไม่สบาย ดังนั้นเวลานำเด็กเข้านอน ควรจะเอาชายผ้าเหน็บไว้ใต้ที่นอน เพื่อให้เด็ก sleep tight. แต่เรื่องเล่าที่น่าสนใจก็คือว่า ในสมัย Elizabethan ของอังกฤษ หรือสมัยเดียวกับ Shakespeare นั้น เตียงมีเสาสี่ต้นรอบข้าง หรือที่เขาเรียกว่า four-poster bed ในปัจจุบันถ้าโรงแรมไหนมีเตียงสี่เสานี้ ก็ถือว่าหรูทีเดียว ส่วนพื้นรองเตียงนั้นทำจากเชือกสานแน่น ๆ เป็นตาข่าย เพื่อให้รองรับน้ำหนักของฟูกและคนได้ เหมือนเปลญวนนี่เอง ธรรมดา พอนอนไปนอนมาเชือกก็หย่อน นอนไม่สบาย จึงต้องปรับเชือกให้แน่น ดังนั้น sleep tight ก็แปลว่า นอนบนเตียงที่มีเชือกขันตึง แต่ทว่าสำนวน sleep tight ปรากฏในภาษาอังกฤษในช่วงปลายศตวรรษที่ 18 ซึ่งหมายความว่าข้อสันนิษฐานเกี่ยวกับที่มาของ สำนวนนี้ในยุค Elizabethan นั้นไม่ถูกต้อง…

  • สำนวนภาษาอังกฤษ Other Fish in the Sea

    สำนวนภาษาอังกฤษ Other Fish in the Sea

     

    Nut: What are you and Ken doing for Valentine’s Day?
    Tida: Nothing, I’m afraid.
    Nut: How come?
    Tida: We had a big argument at the weekend. And we are no longer together.
    Nut: I’m sorry to hear that. Are you alright?
    Tida: Sure. I’m a bit sad because we are good friends and colleagues. We should not have dated at all.
    Nut: Well, I hope you can still be friends. Don’t be so down. There are other fish in the sea.
    แผ่นดินไม่ไร้เท่าใบพุทรา
    นัท: เธอกับเคนจะทำอะไรตอนวันวาเลนไทนส์
    ธิดา: คงไม่หรอก ฉันว่า
    นัท: ทำไมหล่ะ
    ธิดา: เราทะเลาะักันยกใหญ่เมื่อตอนสุดสัปดาห์ เราไม่ได้เป็นแฟนกันแล้วหล่ะ
    นัท: ฉันเสียใจด้วยนะ เธอทำใจได้ไหม
    ธิดา: แน่นอน แต่ฉันเศร้าเล็กน้อยเพราะว่าเราเป็นเพื่อนและเพื่อนร่วมงานที่ดี เราไม่น่าจะคบหากันแบบแฟนเลย
    นัท: ฉันหวังว่าเธอยังคงเป็นเพื่อนกันได้ อย่าเศร้าไปเลย แผ่นดินไม่ไร้เท่าใบพุทรา

     

    New Words and Expressions
    What are you doing for …? แปลว่าเธอจะทำอะไรสำหรับโอกาสต่าง ๆ เช่น What are you doing for your birthday? They are going to the beach for the weekend. We are going to Mexico for our honeymoon.

    How come? มีความหมายเหมือนกับ Why? ทำไม

    We are together. เราอยู่ด้วยกัน ในที่นี้หมายความว่าเป็นคู่กัน เป็นแฟนกัน แต่ในสถานการณ์อื่นอาจแปลว่า เรามาด้วยกัน อยู่กลุ่มเดียวกัน

    No longer ไม่อีกต่อไปแล้ว

    I’m sorry to hear that. ฉันเสียใจด้วยนะ เวลาเราได้ยินข่าวร้าย หรือเรื่องไม่ดี เราอาจจะแสดงความเสียใจกับเพื่อนด้วยประโยคนี้

    Down แปลว่ารู้สึกหดหู่ เศร้าใจ ไม่ร่าเริง

    There are other fish in the sea. แปลตรงตัวว่าทะเลยังมีปลาอื่นอีกตั้งมากมาย ปลาตัวนี้หลุดมือไปก็จับเอาตัวใหม่ได้ เหมือนสำนวนไทยว่า แผ่นดินไม่ไร้เท่าใบพุทรา ซึ่งเป็นใบไม้ที่เล็กมาก ๆ

     

  • สำนวนเกี่ยวกับการนอนหลับ

    สำนวนเกี่ยวกับการนอนหลับ

    A Rough Night

    David: Morning, darling! I’ve brought you up a cup of tea!
    Mary: Tea in bed! What a luxury!
    David: Did you sleep well?
    Mary: Like a log! What about you?
    David: Well, you know I’m a light sleeper….
    Mary: Yes….
    David: …so first you woke me up snoring…
    Mary: Sorry, darling!
    David: Then I watched the clock go around. After I finally fell dropped off to sleep, I had a nightmare!
    Mary: Poor you!
    David: Then I woke up at the crack of dawn.
    Mary: Sounds like you had a rough night!
    David: Put it this way, I think I’ll be having a long nap after lunch!

     

    Culture Notes

    For most Westerners, the day begins with a drink of either tea or coffee and it is a real treat if this is made by a family member and brought to them in bed. In the dialogue, David takes a cup of tea up to the bedroom for his wife, Mary, and greets her, “Morning, darling!” before asking, “Did you sleep well?” These are customary morning greetings for family members.

    ชาวตะวันตกส่วนใหญ่จะเริ่มต้นวันใหม่ด้วยเครื่องดื่มซึ่งอาจเป็นชาหรือกาแฟ และเป็นความสุขอย่างยิ่งถ้าหากว่าสมาชิกภายในครอบครัวทำให้และนำส่งไปให้ถึงเตียงนอน ในบทสนทนา David นำน้ำชาไปให้ Mary ภรรยาของเขา ถึงเตียงนอน และทักทายหล่อนว่า “Morning, darling!” ก่อนที่จะถามเธอต่อว่า “Did you sleep well?” ซึ่งถือเป็นประเพณีการทักทายในตอนเช้าสำหรับคนภายในครอบครัว

    Know Your Idioms
    There are lots of idioms connected with sleep, several of which appear in the dialogue. Try to guess their meaning then look at the list below.

    มี idiom มากมายที่เกี่ยวข้องกับการนอน บาง idiom ปรากฏอยู่ในบทสนทนาข้างต้นด้วย ลองเดาความหมายดูแล้วดูจากตารางข้างล่างนี้

     

    Phrase Meaning
    to burn the midnight oil เข้านอนดึกมากๆ
    to sleep like a log หลับเป็นตาย
    to be up at the crack of dawn ตื่นแต่ไก่โห่
    to be a light sleeper นอนหลับยาก
    to sleep fitfully หลับๆตื่นๆ
    to watch the clock go round นอนไม่หลับ
    to count sheep พยายามนอนแต่นอนไม่หลับ
    to drop off to sleep ผลอยหลับไป
    to have a rough night นอนหลับไม่ค่อยดี

    Phrase in Focus: Put it this Way…
    Put it this way + clause is usually used to imply or make an understatement about something. British people, who like satire or “black comedy”, like to use this kind of structure. In the dialogue, Mary comments to her husband that he must have slept badly. Instead of answering directly, David says, “Put it this way, I think I’ll be having a long nap after lunch!” The implication is the same: he slept so badly that he will need to have a sleep in the afternoon.Put it this way + clause ปกติใช้เพื่อแสดงเป็นนัยหรือการบอกในทางอ้อม เกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง คนอังกฤษที่ชอบการเสียดสีแหน็บแนม หรือ black comedy มักจะใช้สำนวนเหล่านี้ ในบทสนทนาข้างต้น Mary ทักสามีเธอว่า เขาต้องนอนหลับไม่ค่อยดีแน่เลย แทนที่เขาจะตอบตรงๆ David ก็พูดว่า “Put it this way, I think I’ll be having a long nap after lunch!”ความหมายก็อออกมาเหมือนกัน เขาหลับไม่ค่อยดีเลยฉะนั้นเขาจึงต้องการที่จะนอนพักในตอนบ่าย

    Vocab-Builder
    David had a nightmare last night. A nightmare is a bad dream, with the adjective form nightmarish. These words can also be used to refer to a bad situation or experience.

    David ฝันร้ายเมื่อคืนนี้ nightmare ก็คือ bad dream ในรูปของ adjective ใช้ nightmarish คำเหล่านี้ยังสามารถใช้หมายถึงสถานการณ์ที่เลวร้าย หรือประสบการณ์ที่ไม่ดี เช่น

    e.g. 1. I lost my passport when I was on holiday. It was a real nightmare!
    2. The journey home last night was nightmarish! The rain caused flooding, there were long traffic jams, and then my car broke down!

    Over to You!
    Match Speaker B’s responses to Speaker A’s comments/questions.

    คุณสามารถจับคู่ระหว่างผู้พูด B กับผู้พูด A ได้มั้ย?

    Speaker A
    Speaker B
    Was the TOEFL test difficult?
    Put
    it
    this
    way
    you can fry an egg on the pavement.
    Is Sally a good cook? when she stands sideways, you can’t see her.
    I guess it’s really hot in Thailand in Summer. I’ve given up the idea of studying abroad.
    I heard that Debbie has lost a lot of weight. I’m going to order everything on the menu when we get to the restaurant!
    Are you hungry? I’m going to lose weight after we’re married.